Aug 15, 2005 19:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Below the first front
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
TV
I would like you to help me traslate the above mentioned phrase. It is related to TV and it is mentiones in a context in which a phrase apprear "below the first front." I do not know exactly if it refers just to the screen or if "front" is a part of the screen in Spanish. I would really appreciate your help.
M. Clara.
M. Clara.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pantalla inicial |
karin förster handley
|
| 4 | por debajo del primer renglón de texto |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Proposed translations
5 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
por debajo del primer renglón de texto
así
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
o \"primer renglón\" a secas, ya que \"de texto\" se entiende!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-15 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
renglón. (De reglón, aum. de regla). m. Serie de palabras o caracteres escritos o impresos en línea recta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 19:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
o \"primer renglón\" a secas, ya que \"de texto\" se entiende!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-15 19:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
renglón. (De reglón, aum. de regla). m. Serie de palabras o caracteres escritos o impresos en línea recta.
Peer comment(s):
| disagree |
Gabi Ancarol (X)
: renglon...?
5 mins
|
|
renglón. (De reglón, aum. de regla). m. Serie de palabras o caracteres escritos o impresos en línea recta. [Fuente: RAE]
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Como le dije a Karin, podría ser el renglón de texto en la pantalla inicial del menú de la tele, ¿por qué no? Saludos, John :) | Thank you, *blush*
37 mins
|
|
Es una idea, entre varias posibilidades, ¿no? Saludos a ti, MªTere, e iba a decirte que me gusta la nueva foto tuya!!!
|
+1
22 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Works in field
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
pantalla inicial
If the context is DVD editing, it might refer to some service/menu option that appear "below the first front" screen, such as choosing language for subtitles, etc... That, at least, IMHO.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Podría ser "después de la pantalla inicial" del menú de una TV. Mi TV tiene opciones que se presentan en distintas pantallas (audio, video, contraste, etc.)
12 mins
|
Discussion