Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-accident trauma
Spanish translation:
traumatismos no accidentales
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Dec 9, 2001 20:20
23 yrs ago
5 viewers *
English term
non-accident trauma
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"The doctor indicated that these injuries were caused by non-accident trauma".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | traumatismos no accidentales |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | traumatismo... |
Claudia Esteve
|
Change log
Aug 24, 2005 08:21: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
50 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
traumatismos no accidentales
"El médico señaló que las heridas fueron causadas por traumatismos no accidentales."
En Google tienes varias referencias.
Suerte.
En Google tienes varias referencias.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fernando!"
4 mins
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
traumatismo...
"el médico señaló (comentó, indicó)que las heridas no fueron causadas por traumatismos de tipo accidental"
Pobre chica!
Claudia
Pobre chica!
Claudia
Reference:
Something went wrong...