This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3. Adam is a cool guy after all. He’s just really fixated on being ahead of the
external gateway

Glossary entry

English term or phrase:

perioperatively

Spanish translation:

durante el perioperatorio

Added to glossary by Irina Dicovsky - MD (X)
Dec 10, 2006 12:44
18 yrs ago
25 viewers *
English term

perioperatively

English to Spanish Other Medical (general)
It will perioperatively isolate and concentrate adult stem cells and other associated progenitor cells from adipose tissue harvested from the patient’s own body at the time of surgery.
Es la descripción de un dispositivo de concentración celular.
Muchas gracias :))
Proposed translations (Spanish)
4 +6 durante el perioperatorio
3 +4 durante el período perioperativo
4 perioperativamente

Proposed translations

+6
30 mins
Selected

durante el perioperatorio


Ver Navarro (perioperative>operative). No se debe emplear perioperativo u operativo, sino perioperatorio, operatorio (o quirúrgico).

http://encolombia.com/medicina/otorrino/otorrinosupl30402-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-10 13:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. Navarro: Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
1a edición

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-10 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cito "ipsis verbis": En español, el adjetivo operativo significa que opera y hace su efecto; para indicar cualquier tipo de relación con una operación quirúrgica, no se dice en nuestro idioma, pues, "operativo", sino operatorio o quirúrgico (>ive) * Interaperative ultrassound (ecografía intraoperatoria), operative apparatus (equipo quirúrgico)....Perioperative (perioperatorio o periquirúrgico).

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-10 13:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hospitalitaliano.org.ar/sanjusto/index.php?col_iz...
Simposio de Riesgo Perioperatorio en Cirugía General

http://tratado.uninet.edu/c011507.html
7. INFARTO DE MIOCARDIO PERIOPERATORIO

Es causa importante de fallo de bomba perioperatorio. Se presenta en un 6% de los pacientes (la incidencia varia entre el 3 y el 31% 48, 49, dependiendo de lo severos que seamos con los criterios diagnósticos) y es más frecuente en la cirugía de revascularización coronaria, aunque no exclusiva de ella siendo en el caso de la cirugía valvular por insuficiencia mitral mas frecuente en las reparaciones que en las sustituciones, observándose en todos los casos que se trata de un IAM inferior, probablemente por embolismo gaseoso50.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-10 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/684300
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=357035
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1391465
Example sentence:

Manejo perioperatorio del paciente para resección de la tráquea

Reference:

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=perioperatorio&btnG=B%C3%BAsqueda&meta=lr%3Dlang_es

Peer comment(s):
agree Annissa 7ar : coincido con Irina. Suerte
16 mins
Gracias, Anissa!
agree liz askew : Yes, I think this is more Spanish sounding.
59 mins
Thx, Liz!
agree maria pla
2 hrs
Gracias, María!
agree Sonia Iujvidin
6 hrs
Gracias, Sonia!
agree Roxanna Delgado : Definitivamente.
2 days 3 hrs
Gracias, Roxanna!
agree Sara Brown : es perioperatorio, c v q taba cansada cuando contesté
2 days 13 hrs
Gracias, Sara, nos pasa a todos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 mins

durante el período perioperativo

[PDF]
Systemic Hemostatic Medications for Reducing Surgical Blood Loss
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
para la hemostasis sistémica durante el período perioperativo. EXTRACCIÓN DE DATOS. : Se extractó información de estudios aleatorios ...
www.theannals.com/cgi/reprint/35/7/925.pdf - Páginas similares
[PDF]
IMMULITE Turbo Troponin I
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
permanecen elevados durante varios. días, proporcionando un amplio margen ... miocardico perioperativo (PMI); la. concentrazione massima e l'ora in cui ...
www.dpcweb.com/package_inserts/immulite/pdfs/Turbo Assays/l... - Páginas similares
[PDF]
IMMULITE 2000 Troponin I
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
preferido durante dos décadas. ... permanecen elevados durante varios. días, proporcionando un amplio margen ... perioperativo do miocárdio (PMI); tanto a ...
www.dpcweb.com/package_inserts/immulite_2000/pdfs/Cardiac B... - Páginas similares
[ Más resultados de www.dpcweb.com
Peer comment(s):
agree Egmont
15 mins
agree DianaMoore
50 mins
agree Janet Ross Snyder
2 hrs
agree maria pla
2 hrs
agree Barbara Thomas
7 hrs
disagree Roxanna Delgado : Disculpa Sara pero en tu segundo y tercer link el uso de "perioperativo" es en italiano no en español. En cuanto al primer link, no estoy segura de confiar en un documento en el que se conjuga el verbo "Extraer" como "Se extractó".
2 days 3 hrs
Something went wrong...
10 mins

perioperativamente

También he encontrado ejemplos de "perioperativamente":

Existen muchos estudios encaminados a determinar si el uso profiláctico de antibióticos, administrados perioperativamente disminuye la incidencia de las infecciones....
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?pid=S1409-009020010001000...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search