Glossary entry

English term or phrase:

possible OSA that might explain nocturnal dips

Spanish translation:

que pudiera explicar las disminuciones o caídas nocturnas de Sp02

Jan 15, 2007 14:56
18 yrs ago
5 viewers *
English term

possible OSA that might explain nocturnal dips

English to Spanish Medical Medical (general) Trastornos del sueño
Does the child have any diagnosis other than possible OSA that might explain nocturnal dips in SpO2?

Gracias

Discussion

Pablo Martínez (X) Jan 22, 2007:
Los puntos deberían ir para Patricia porque fue la primera en explicar los puntos más conflictivos. La pregunta se hizo porque alguien no sabía lo que era OSA, dip, SpO2... No porque no supiera elegir lo que más le guste entre caída, bajón, descenso, etc.
En esta pregunta me confundí al asignar los puntos. Deberían haber ido para Celia ya que mi traducción final fue:" que pudiera explicar las disminuciones o caídas nocturnas de Sp02". Gracias a todos y pido perdón a Celia por mi confusión!

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

posible AOS que pudieran explicar los bajones nocturnos en los niveles de SpO2

AOS - Apnea obstructiva del sueño
SpO2 ' nivel de saturación de oxígeno en sangre
Peer comment(s):

agree patricia scott
2 mins
Gracias, Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias pma... Gracias también a Patricia y a Celia..."
+1
17 mins

ver explanation

I DO NOT know the technical jargon in Spanish, but this is more or less what it means:
posible apnea del sueño en pacientes obesos que explique las bajadas nocturnas de la presión sanguínea
si OSA: Obstructive sleep apnea in the adult obese patient: implications for airway management. linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S095281800100232X

new.masson.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/masson/masson2.book.libroDetalle?bookId=978844581616
Peer comment(s):

agree Pablo Martínez (X)
25 mins
Gracias, pma pero yo no conocía los términos correctos.
Something went wrong...
5 hrs

posible AOS que podría explicar las disminuciones/caídas nocturnas de la SatpO2

en argot médico es muy frecuente hablar de las "caídas" de la saturación parcial de O2

PDF] ACCIDENTES Y TRAUMATISMOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Exploración : Tº 36,4;FC 120; FR 34; Sat pO2 94%. ... Sat pO2 aire ambiente 96%, FR 40, FC 113. BEG. Buen color de piel y. mucosas. Glascow 15. ...
www.seup.org/seup/pdf/XIreunionAnual/poster/POSTERS ACCIDEN... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-15 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] EFECTOS FISIOPATOLOGICOS CRONICOS SOBRE EL APARATO CARDIOVASCULAR ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se encontró que, así como aumentaba la actividad nerviosa simpática al músculo en directa relación con la caída de la saturación de O2 sin variaciones en la ...
www.aamr.org.ar/cms/archivos/secciones/sueno/efectos_fisiop... - Páginas similares

Formación Acreditada On-LineNo se pueden registrar los microdespertares, hecho especialmente preocupante en pacientes con eventos respiratorios sin caída de la saturación de O2, ...
www.elmedicointeractivo.com/formacion_acre2006/temas/tema3/... - 16k - En caché - Páginas similares

La contribución francesa a los estudios de la fisiología de alturaBert graficó la primera curva de disociación del O2 y CO2 aunque no ... que permitió a Barcroft señalar que la caída de la saturación arterial de O2 durante ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVrevistas/Acta_Andina/v03_n1/francesa.htm - 69k - En caché - Páginas similares

[PDF] OXIMETRIA DE PULSO PER-OPERATORIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El análisis espectrofotométrico de la saturación de O2 en tejidos fue ... una pequeña caída de la saturación, mientras que el verde de indocianina tenía un ...
usuarios.vtr.net/~anestesi/clases/oximetria/oximetria.pdf - Páginas similares

EPOC - Seccion 9... una importante caída de la saturación y del contenido de O2 de la hemoglobina. ... livianos y de gran resistencia o pequeños recipientes de O2 líquido. ...
www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/1996v1/epoc9.htm - 21k - En caché - Páginas similares

CUADERNOS DE NEUROLOGIA... se produce probablemente por la caída de la saturación arterial de oxígeno, ... Desaturación O2. no. sí. Eventos apneicos. no. sí. Polisomnografía ...
escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/1997/pub_08_97.html - 49k - En caché - Páginas similares

RONCOPATÍAS FISIOPATOLOGÍASLa conclusión es que la caída de la saturación de O2 es más importante cuando la apnea se produce a bajo volumen pulmonar, particularmente por debajo de la ...
www.otorrinoweb.com/_izquie/temas/66roncop/fisiopatologia_4... - 57k - En caché - Páginas similares

Consenso de Fibrosis Quística - Tratamiento de las ComplicacionesLa terapéutica con oxígeno (O2) mejora la calidad de vida y previene la progresión de la ... caída de la saturación durante el ejercicio, la alimentación, ...
www.sap.org.ar/staticfiles/educacion/consensos/consfqp/conf... - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] 19 R V G C ** Nurse care for persons with mechanical ventilator ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la saturación de O2 y las presiones parciales del CO2, ... Caída de la saturación de oxígeno. 7. Aumento de las presiones de gas carbónico. ...
www.enfermeria.unal.edu.co/revista/articulos/xxii2_2.pdf - Páginas similares
Something went wrong...
1 day 22 hrs

OSA: Acrónimo de Obstructive Sleep Apnea

Se refiere a la Apnea obstructiva del Sueño.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search