Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar 1-phosphate
Spanish translation:
azúcar 1-fosfato
Added to glossary by
mariaje (X)
Jan 18, 2007 21:20
17 yrs ago
English term
sugar 1-phosphate
English to Spanish
Medical
Medical (general)
purine nucleoside phosphorylase (PNP) catalyzes the cleavage of inosine, deoxyinosine, guanosine, and deoxyguanosine (dGuo) to their corresponding base and sugar 1-phosphate by phosphorolysis.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | azúcar 1-fosfato |
sugrass
|
| 5 +1 | azúcar 1-fosfato |
sombragris
|
| 5 -1 | 1-fosfato del azúcar (y la base corrrespondiente) |
Benjamín Ruiz López
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
azúcar 1-fosfato
El texto describe reacciones genéricas catalizadas por la PNP, por eso menciona "sugar" y no un azúcar en particular. No todas las purinas citadas en el texto contienen glucosa.
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: en argot médico es incorrecto. Desconozco si hay traducciones en Google (supongo que sí), pero se tratará de calcos, porque en los hospitales no lo utilizamos (ni nos lo enseñan así en las facultades).
11 mins
|
|
Gracias celiacp. Mi propuesta ha sido encarada estrictamente de acorde a lo que dice el texto y desde el punto de vista químico, que es lo que conozco:-)
|
|
| agree |
sombragris
: totalmente de acuerdo, y es lo que refleja el texto fuente.
12 mins
|
|
Muchas gracias sombragris:-)
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
: azúcar-1 fosfato, muy utilizado en textos bioquímicos. En este caso, como se trata de varios azúcares distintos utilizan la denominación genérica
1 hr
|
|
Muchas gracias Sonia:-)
|
|
| agree |
Laura Molina
: habla de clivaje de purinas y no de degradación de la glucosa o glucólisis ni ruta de las pentosas
3 hrs
|
|
Sí, según lo que dice el contexto. Gracias laumolina:-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las buenas explicaciones."
-1
30 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
1-fosfato del azúcar (y la base corrrespondiente)
De acuerdo al contexto, habla de la catalización de varios compuestos por medio del PNP al 1-fosfato del azúcar y la base que corresponde a cada uno de dichos compuestos. El azúcar puede ser glucosa o cualquier otra.
Peer comment(s):
| disagree |
sombragris
: en la bioquímica de fosfatos de azúcar la convención es
1 hr
|
|
Me malinterpretaste o no me expliqué bien, a lo que me refería es que no es de la glucosa, como alguien más propuso, sino de un azúcar (en general). Claro que es glucosa 1-fosfato, por ejemplo. Parece que en mi explicación no quedó claro.
|
+1
1 hr
azúcar 1-fosfato
El texto se refiere a la actividad enzimática de la purina nucleósido fosforilasa. Nótese que aquí la actividad catalítica de la enzima es la fosforólisis de nucleótidos. El azúcar que es su metabolito ni siquiera se trata de glucosa, sino de ribosa-1-fosfato en todos los casos.
Ahora bien, según la EC, la especificidad de la PNP no ha sido completamente aclarada, por lo que mi recomendación es que se preserve la inespecificidad del texto fuente.
Ahora bien, según la EC, la especificidad de la PNP no ha sido completamente aclarada, por lo que mi recomendación es que se preserve la inespecificidad del texto fuente.
Discussion