May 5, 2008 19:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
tentorium enhancement
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Figure 1. a) Axial FLAIR and T2-weighted MRI showing a heterogeneous hyperintense tumor in the left cerebellar hemisphere; b) Contrast enhanced T1-weighted sagittal and coronal images showing heterogeneous enhancement, with small necrotic foci; tentorium enhancement is also observed; c) Sagittal fat-suppressed post contrast T1-weighted images of the spine with normal appearance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | realce de la tienda (del cerebelo) |
M. C. Filgueira
|
| 4 | aumento del tentorio |
Karina Pelech
|
| 4 | realce tentorial/del tentorio |
Rita Tepper
|
Proposed translations
5 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
realce de la tienda (del cerebelo)
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
tentorium. [Anat.] En español no decimos tentorio», sino 'tienda'; ● /tentorium of cerebellum/ (tienda del cerebelo), /tentorium of hypophysis/ (tienda de la hipófisis, más frecuente que el nombre oficial que recibe en la terminología oficial anatómica internacional: 'diagragma de la silla').
En internet (Google, español), se encuentran aproximadamente 11 300 páginas con la expresión "tienda del cerebelo" (de las cuales, aproximadamente 430 son españolas).
tentorium. [Anat.] En español no decimos tentorio», sino 'tienda'; ● /tentorium of cerebellum/ (tienda del cerebelo), /tentorium of hypophysis/ (tienda de la hipófisis, más frecuente que el nombre oficial que recibe en la terminología oficial anatómica internacional: 'diagragma de la silla').
En internet (Google, español), se encuentran aproximadamente 11 300 páginas con la expresión "tienda del cerebelo" (de las cuales, aproximadamente 430 son españolas).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
8 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
aumento del tentorio
Suerte,
Karina ;)
[PDF]
Aportaciones de la resonancia magnética en la cefalea pospunción ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hoz cerebral y un aumento meníngeo del tentorio de. forma aislada puede ser normal. La frecuencia de la aparición del aumento de grosor ...
www.sedar.es/restringido/2002/n2_2002/89-100.pdf
[PDF]
Daño Cerebral Traumático Grave y Alteración del Nivel de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
añadiéndose a éstos HSA traumática a nivel del tentorio, con aumento. de la HIV (Graeb 2) secundaria a la apertura sobre los ventrículos ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2011718&orden=72445
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-05 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
también podrían estar hablando de la arteria, en cuyo caso sería "aumento/incremento de la arteria tentoria"
Karina ;)
[PDF]
Aportaciones de la resonancia magnética en la cefalea pospunción ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hoz cerebral y un aumento meníngeo del tentorio de. forma aislada puede ser normal. La frecuencia de la aparición del aumento de grosor ...
www.sedar.es/restringido/2002/n2_2002/89-100.pdf
[PDF]
Daño Cerebral Traumático Grave y Alteración del Nivel de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
añadiéndose a éstos HSA traumática a nivel del tentorio, con aumento. de la HIV (Graeb 2) secundaria a la apertura sobre los ventrículos ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2011718&orden=72445
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-05 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
también podrían estar hablando de la arteria, en cuyo caso sería "aumento/incremento de la arteria tentoria"
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
289
realce tentorial/del tentorio
En RMN se usa el término realce.
También son signos clásicos de trombosis venosa en TC craneal, ademas de signo del delta, realce tentorial prominente, hoz cerebral irregular, ...
www.iqb.es/cardio/trombosis/patologia/tvdural.htm - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2) Flujo venoso colateral: Realce del tentorio y. las circunvoluciones. 3) Compromiso parenquimatoso: Hemorragia,. infartos y edema. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/910/91014113.pdf - Páginas similares - Anotar esto
... la administracion de contraste existe una marcada captación marginal a la porción inferior del hemisferio cerebeloso con realce del tentorio adyacente. ...
www.justeradiologia.com/ver_cas.php?user_id=8a0cc66cb2e58a7... - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
También son signos clásicos de trombosis venosa en TC craneal, ademas de signo del delta, realce tentorial prominente, hoz cerebral irregular, ...
www.iqb.es/cardio/trombosis/patologia/tvdural.htm - 9k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2) Flujo venoso colateral: Realce del tentorio y. las circunvoluciones. 3) Compromiso parenquimatoso: Hemorragia,. infartos y edema. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/910/91014113.pdf - Páginas similares - Anotar esto
... la administracion de contraste existe una marcada captación marginal a la porción inferior del hemisferio cerebeloso con realce del tentorio adyacente. ...
www.justeradiologia.com/ver_cas.php?user_id=8a0cc66cb2e58a7... - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Something went wrong...