Jun 23, 2010 10:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
length growth
English to Spanish
Medical
Medical (general)
pediatría
Hi again.
Here I come again with a transcription-translation and I came across the term "lenght growth"; More context:
...later on there was a delayed motor development and she had easy fatigue in addition she suffered from stunted growth, length growth and finally investigations were done because of joint stiffness.
I must say I think this is an English translation from another language and that's why it sound so odd.
I made a guess about what "length growth" could be referred to. Let me know if I am right: hormona del crecimiento?
Thanks in advance
Here I come again with a transcription-translation and I came across the term "lenght growth"; More context:
...later on there was a delayed motor development and she had easy fatigue in addition she suffered from stunted growth, length growth and finally investigations were done because of joint stiffness.
I must say I think this is an English translation from another language and that's why it sound so odd.
I made a guess about what "length growth" could be referred to. Let me know if I am right: hormona del crecimiento?
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | crecimiento longitudinal |
Lourdes Zalcik
|
| 4 | progresión de la talla |
argentinesinger
|
| 3 | aumento del tamaño del hígado |
HANRATH
|
Proposed translations
18 hrs
Lourdes Zalcik
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
The Right Word at The Right Time
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
crecimiento longitudinal
"Aumento de estatura" would apply if it refers to an individual's length growth.
"Crecimiento longitudinal" applies to children's length growth and also to bone, limb growth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-29 18:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
"Crecimiento longitudinal" applies to children's length growth and also to bone, limb growth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-29 18:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, después de "atrofia del crecimiento" no sabía como traducir "legth growth"."
11 mins
English term (edited):
liver growth
aumento del tamaño del hígado
Creo que puede tratarse de un error de transcripción, ya que parece que se trata de una enfermedad rara llamada MPS, en la que algunos de los síntomas son: aumento del tamaño del hígado, rigidez de las articulaciones, etc.
Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
http://www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/aldurazyme/0855...
Esto significa que
las sustancias llamadas glicosaminoglicanos (GAG) no se descomponen, por lo que se infiltran en la
mayoría de los órganos del cuerpo y terminan por dañarlos. Los síntomas no neurológicos de la
enfermedad MPS I pueden ser un aumento del tamaño del hígado, rigidez de las articulaciones que
dificulta el movimiento, volumen pulmonar reducido, enfermedad cardiaca y enfermedad ocular.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-23 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a que el original podría ser "liver growth".
Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
http://www.ema.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/aldurazyme/0855...
Esto significa que
las sustancias llamadas glicosaminoglicanos (GAG) no se descomponen, por lo que se infiltran en la
mayoría de los órganos del cuerpo y terminan por dañarlos. Los síntomas no neurológicos de la
enfermedad MPS I pueden ser un aumento del tamaño del hígado, rigidez de las articulaciones que
dificulta el movimiento, volumen pulmonar reducido, enfermedad cardiaca y enfermedad ocular.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-23 10:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a que el original podría ser "liver growth".
Peer comment(s):
| disagree |
Alvaro Aliaga
: No.
12 hrs
|
| agree |
Lourdes Zalcik
: I agree that there could be something wrong with the transcription, but "aumento de tamaño" also makes sense within the context.
18 hrs
|
8 hrs
argentinesinger
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
progresión de la talla
Se refiere a una patología que generó una alteración global del crecimiento, en peso y en altura,
Example sentence:
El paciente Sanchez presenta escasa progresión de la talla, con valores no acordes a su rango genético
Reference:
Discussion