Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the lowest BFI
Spanish translation:
la que tenga menor índice BFI
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 31, 2012 20:39
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
with the lowest BFI
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical trial
Can you help with the above, where BFI stands for Índice de función intestinal (IFI)
Context
In addtion at Visit 9 the dose will be adjusted to the dose with the lowest BFI, if no de-escalation occurred earlier.
Actually, I'd appreciate it if you would kindly translate the whole sentence for me.
Thank you
Best and happy new year 2013!
Maria
Context
In addtion at Visit 9 the dose will be adjusted to the dose with the lowest BFI, if no de-escalation occurred earlier.
Actually, I'd appreciate it if you would kindly translate the whole sentence for me.
Thank you
Best and happy new year 2013!
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 7, 2013 23:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
[Al pie]
Una posible traducción:
Por otra parte, en la Visita 9 se habrá de ajustar la dosis, pasando a la que tenga menor índice BFI, si es que antes no se la ha ido reduciendo en forma gradual.
(Y, si es necesario, se explica entre paréntesis o en nota al pie el significado de "BFI".)
Por otra parte, en la Visita 9 se habrá de ajustar la dosis, pasando a la que tenga menor índice BFI, si es que antes no se la ha ido reduciendo en forma gradual.
(Y, si es necesario, se explica entre paréntesis o en nota al pie el significado de "BFI".)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
Reference comments
15 hrs
Reference:
ver
www.cadime.es/.../CADIME_FNT2012_OXICOD... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La función intestinal se midió con la escala BFI (Bowel. Function Index), considerándose clínicamente signi- ficativo un cambio ≥12 puntos. En todos los casos,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-01 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-01 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
de-escalation
Traducción al español: disminución escalonada en la dósis de los antibióticos
Aportado por: Smartranslators
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La función intestinal se midió con la escala BFI (Bowel. Function Index), considerándose clínicamente signi- ficativo un cambio ≥12 puntos. En todos los casos,
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-01 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-01 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
de-escalation
Traducción al español: disminución escalonada en la dósis de los antibióticos
Aportado por: Smartranslators
Something went wrong...