Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Y-view
Spanish translation:
proyección en Y
Added to glossary by
Valeria Verona
May 22, 2013 16:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Y-view
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En una historia clínica aparece:
"We got radiographs today, AP and scapular Y-view, which show the shoulder is well located."
No encontré la traducción de Y-view. Alguien me puede ayudar? Gracias.
Valeria
"We got radiographs today, AP and scapular Y-view, which show the shoulder is well located."
No encontré la traducción de Y-view. Alguien me puede ayudar? Gracias.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | proyección en Y |
Laura Mathier
|
| 4 | proyección/incidencia transtorácica |
liz askew
|
Proposed translations
22 hrs
Laura Mathier
Native in Spanish
Specializes in field
EN>SP Translator|Proofreader|QAer
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
proyección en Y
Más links:
http://seram2010.com/modules/posters/files/pster_extremidad_...
http://www.sogacot.org/AOG/V8N1.pdf
http://seram2010.com/modules/posters/files/pster_extremidad_...
http://www.sogacot.org/AOG/V8N1.pdf
Example sentence:
<i>Proyección en Y</i>. Es una de las opciones junto con la proyección axilar y oblicua apical.
La <b>proyección en Y</b> de escápula revela la deformidad angular de las fracturas del cuello y el cuerpo, así como el desplazamiento de traslación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Laura"
16 mins
proyección/incidencia transtorácica
Y view of shoulder (transthoracic)
The Y-view is taken by aligning the x-ray beams parallel to the plane of the scapula so that it can be seen "floating" over the thoracic wall. In a healthy patient, the humeral head should be in alignment with the glenoid cavity of the scapula. If the glenoid cavity is not visualized directly, its position may be inferred from the intersection of the spine of the scapula, coracoid process and scapular body (the "Y" formation). Following a traumatic dislocation, the humeral head will not be aligned with the "Y".
http://www.dartmouth.edu/~anatomy/Upperextremity/shoulder/ra...
www.semes.org/revista/vol13_2/104-107.pdfTranslate this page
by FA García - 2001 - Related articles
Dec 14, 2000 – posterior de hombro es suficiente el empleo de las pro- yecciones radiográficas anteroposterior y transtorácica. El tratamiento mediante ...
The Y-view is taken by aligning the x-ray beams parallel to the plane of the scapula so that it can be seen "floating" over the thoracic wall. In a healthy patient, the humeral head should be in alignment with the glenoid cavity of the scapula. If the glenoid cavity is not visualized directly, its position may be inferred from the intersection of the spine of the scapula, coracoid process and scapular body (the "Y" formation). Following a traumatic dislocation, the humeral head will not be aligned with the "Y".
http://www.dartmouth.edu/~anatomy/Upperextremity/shoulder/ra...
www.semes.org/revista/vol13_2/104-107.pdfTranslate this page
by FA García - 2001 - Related articles
Dec 14, 2000 – posterior de hombro es suficiente el empleo de las pro- yecciones radiográficas anteroposterior y transtorácica. El tratamiento mediante ...
Something went wrong...