Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
s/p repairs PDA (vascular ring)
Spanish translation:
con antecedentes de reparaciones de la arteria descendente posterior (ADP) (anillo vascular)
Added to glossary by
mirta
Sep 17, 2015 19:52
8 yrs ago
5 viewers *
English term
s/p repairs PDA (vascular ring)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Está describiendo la condición médica de un niño. Dice:
"Cardiology history includes Congenital Heart Disease, ***s/p repairs PDA (Vascular ring)***. She has a diagnosis of GERD.
Thank you for your help!
"Cardiology history includes Congenital Heart Disease, ***s/p repairs PDA (Vascular ring)***. She has a diagnosis of GERD.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | con antecedentes de reparaciones de la arteria descendente posterior (ADP) (anillo vascular) |
Natalia Esperanza
|
| 4 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
16 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
con antecedentes de reparaciones de la arteria descendente posterior (ADP) (anillo vascular)
Ref para "anillo vascular": https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/007...
Ref para "arteria descendente posterior": http://www.uchicagokidshospital.org/online-library/content=s...
Respecto de s/p, Navarro, en su Libro Rojo explica lo siguiente:
s/p (o S/P). Forma abreviada de status post, muy utilizada en historias clínicas e informes médicos en inglés —pero nada en español— para indicar algún antecedente médico o quirúrgico de una persona. En la mayor parte de los casos puede traducirse por antecedentes de o, en su acepción quirúrgica, intervención quirúrgica (previa), operado o los sufijos –ectomía o –ectomizado. ◘ Mammograms for people S/P mastectomy (mamografías [o mastografías] para las mujeres mastectomizadas); 67 y/o man s/p liver transplantation '95 (varón de 67 años sometido a trasplante hepático en 1995).
Espero te ayude. :)
Ref para "arteria descendente posterior": http://www.uchicagokidshospital.org/online-library/content=s...
Respecto de s/p, Navarro, en su Libro Rojo explica lo siguiente:
s/p (o S/P). Forma abreviada de status post, muy utilizada en historias clínicas e informes médicos en inglés —pero nada en español— para indicar algún antecedente médico o quirúrgico de una persona. En la mayor parte de los casos puede traducirse por antecedentes de o, en su acepción quirúrgica, intervención quirúrgica (previa), operado o los sufijos –ectomía o –ectomizado. ◘ Mammograms for people S/P mastectomy (mamografías [o mastografías] para las mujeres mastectomizadas); 67 y/o man s/p liver transplantation '95 (varón de 67 años sometido a trasplante hepático en 1995).
Espero te ayude. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
not for points
***s/p repairs PDA (Vascular ring)***. She has a diagnosis of GERD.
s/p = status post (operation)
ductus arteriosus (PDA)
Totally endoscopic robotic-assisted repair of patent ductus ...
www.researchgate.net/.../7462723_Totally_Endoscopic_... - Oldal lefordítása
ABSTRACT This study reports on our initial experience with robotically assisted patent ductus arteriosus (PDA) closure and vascular ring division in children.
GORD/GERD. An abbreviation which takes into account the UK/US spelling differences of gastro-oesophageal reflux disease
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-09-17 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
just for clarification and collegial help
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-09-17 20:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Useful link:
http://emedicine.medscape.com/article/899745-overview
s/p = status post (operation)
ductus arteriosus (PDA)
Totally endoscopic robotic-assisted repair of patent ductus ...
www.researchgate.net/.../7462723_Totally_Endoscopic_... - Oldal lefordítása
ABSTRACT This study reports on our initial experience with robotically assisted patent ductus arteriosus (PDA) closure and vascular ring division in children.
GORD/GERD. An abbreviation which takes into account the UK/US spelling differences of gastro-oesophageal reflux disease
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-09-17 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
just for clarification and collegial help
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-09-17 20:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Useful link:
http://emedicine.medscape.com/article/899745-overview
Something went wrong...