www.encolombia.com/medicina/ alergia/inmunoaler121-03receptores

María: yo tampoco he encontrado el término "synoreceptor" en ninguna parte (y estoy buscando desde que hiciste la pregunta). Sin embargo, no es difícil adivinar, al descomponer la palabra, que viene de Synovium o Synovial + receptor, lo cual sería receptor sinovial, "sinorreceptor" o receptor de la membrana/revestimiento sinovial. Te propongo dos posibilidades de traducción: una con todas las palabras y otra "inventando" el término, si es que no existe, y poniéndolo entre comillas.


Encontré lo siguiente:
La Membrana Sinovial posee tres tipos de células, las cuales
fueron descriptas por diferentes autores (Barland 1962; Cutlip1973; Rejno1976). Las células del tipo “A” son las más numerosas y
tienen muchas prolongaciones citoplasmáticas; poseen, también, aparato de Golgi y grandes mitocondrias. Se le atribuyen funciones fibroblásticas o macrofágicas. **Las células del tipo
“B” son alargadas u ovoides y contienen un retículo
endoplásmico rugoso muy prominente. Se consideran células secretoras**. El tercer tipo celular sería un intermedio entre la “A” y la “B”, teniendo características estructurales de ambas
células (Jennings, 1989).

----
El Líquido Sinovial (LS) o Fluido Articular es un dializado del plasma sanguíneo, modificado por las células del tipo B de la membrana sinovial, principalmente por la adición de ácido
hialurónico y glucosamina, sintetizados por los sinoviocitos, que son células de revestimiento

http://www.fcv.unlp.edu.ar/analecta/vol18n1-2/VE18_lasta.pdf

2) El sinovio contiene las células tipo A, las cuales van a
ayudar a la fagocitosis de los productos intraarticulares
(lisosomas) y las células tipo B cuya función es **secretora**.
http://www.medigraphic.com/pdfs/adm/od-2003/od036e.pdf