Se trata posiblemente del dispositivo de suero. En ese caso esta traducción es la más apropiada, "cámara de goteo" o simplemente "cámara" es el lugar donde se encuentra el suero después de salir del recipiente y antes de alcanzar la vía. El término vía es muy común. Este enlace seguro te servirá.

Saludos de Gerardo

... el flujo A través de La cámara de macro-goteo (c) es activado mediante La ...
Basado en estas respuestas, pensamos que el Sistema Dual Drip Chamber IV© ...

www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/revistas/ijae/vol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-09-28 22:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Addendum: Perdón, también puedes utilizar flujo o líquido según más te encaje.
Saludos

La drip chamber es una cámara de goteo
http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/revistas/ij...
La línea es el tubo que llega hasta la aguja (o hasta el catéter que el paciente ya tenga insertado en la vena)
El sistema tiene una abrazadera y cuando la liberas (unclamp) permites que el líquido llene la línea y cuando sólo la aflojas también puedes regular la velocidad del flujo
En el enlace puedes ver la figura


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-09-29 01:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí puedes ver las cámaras de goteo. Verás que el equipo tiene una pinza (ellos la llaman pinza obturadora) y un regulador de flujo. Si tu liberas la pinza (unclamp) dejas que la línea se llene y luego una vez conectado el equipo al paciente con el regulador puedes controlar el flujo
http://www.demsa.com.mx/nutribol.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-09-29 01:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Te pongo lo de "unclamp" porque vi por ahí una pregunta tuya con esa palabra. Por si acaso se refiere a esto que te estoy explicando y te sirve.
Suerte