Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non blanching
Spanish translation:
que no desaparecen / palidecen con la presión
Added to glossary by
Paz Gomez-Polledo
Oct 17, 2006 11:28
18 yrs ago
21 viewers *
English term
non blanching
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
These non-blanching, raised lesions are small, solid, usually conical elevations of skin and are dark red to blue-black in color
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | que no desaparecen con la presión |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 | que no empalidecen |
newimei
|
| 4 | no decolorantes |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+5
13 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
que no desaparecen con la presión
Si se presiona sobre una mancha o lesión de la piel, generalmente palidece o "desaparece" al impedir la llegada de sangre (prueba de la vitropresión, que es un método diagnóstico utilizado en dermatología para descubrir coloraciones anormales de la piel que pudieran estar ocultas por la hiperemia, o aflujo excesivo de sangre).
En este caso, la lesión no desaparece con la presión y mantiene su color.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-10-17 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
ambién puedes decir "que no palidecen a la presión"
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-10-17 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
o, mejor, "que no desaparecen CON la presión"
Por cierto, la presión suele hacerse con el dedo, peor lo fetén es hacerlo con un vidrio, de ahí que se llame vitropresión.
En este caso, la lesión no desaparece con la presión y mantiene su color.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-10-17 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
ambién puedes decir "que no palidecen a la presión"
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-10-17 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
o, mejor, "que no desaparecen CON la presión"
Por cierto, la presión suele hacerse con el dedo, peor lo fetén es hacerlo con un vidrio, de ahí que se llame vitropresión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He aprendido algo nuevo. ¡Muchas gracias !"
1 hr
que no empalidecen
podría ser: lesiones que no empalidecen
1 hr
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
no decolorantes
creo que se puede acercar
Something went wrong...