Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black note
Spanish translation:
Comentario de advertencia
Added to glossary by
Sebastian Lopez
Mar 31, 2008 04:17
16 yrs ago
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
black note
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
En una tabla, al pie, de un protocolo de investigación, dice "black note" y sigue un número. Quería confirmar si tiene algún significado específico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Comentario de advertencia |
Sebastian Lopez
|
| 4 | nota negativa o comentario negativo |
Carolina Ruiz
|
| 2 | código de seguridad |
MarinaM
|
Change log
Apr 15, 2008 22:15: Sebastian Lopez Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Specializes in field
Reliability and diligence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Comentario de advertencia
A BLACK NOTE es una advertencia que aparece en algunos tipos de documentación para señalar que alguna información del texto original se ha omitido: puede ser algun título, el apéndice, la bibliografia, el índice, algún tipo de glosario, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 hrs
Carolina Ruiz
Native in Spanish
Works in field
A clear translation, on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
nota negativa o comentario negativo
Yo diría que se trata de hacer una nota o comentario negativo. Espero te sirva! Saludos :)
13 hrs
código de seguridad
Mmm ... el black number aparece en los billetes y se utiliza para determinar si es falso o no (detector de billetes falsos)
Quizás en este caso haga referencia a un 'código de seguridad'
Fluorescent printing - Fluorescent printing can be either transparent and invisible in white light or it can be absorptive. German
bank notes carry a yellow fluorescent offset image that is invisible in white light. Furthermore the black note number in the
upper left corner fluoresces green, while the red note number in the bottom right corner fluoresces red. Although fluorescent
print can be easily inspected with ultraviolet sources, this takes place at only a few locations, that can be easily avoided by the
issuer of the counterfeits.
www.vanrenesse-consulting.com/dbfile.php?file=content/attac... -
Quizás en este caso haga referencia a un 'código de seguridad'
Fluorescent printing - Fluorescent printing can be either transparent and invisible in white light or it can be absorptive. German
bank notes carry a yellow fluorescent offset image that is invisible in white light. Furthermore the black note number in the
upper left corner fluoresces green, while the red note number in the bottom right corner fluoresces red. Although fluorescent
print can be easily inspected with ultraviolet sources, this takes place at only a few locations, that can be easily avoided by the
issuer of the counterfeits.
www.vanrenesse-consulting.com/dbfile.php?file=content/attac... -
Something went wrong...