Glossary entry

English term or phrase:

to be patent

Spanish translation:

está permeable (stent permeable) (conducto/ductus arterial permeable/persistente)

Oct 23, 2008 06:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term

to be patent

English to Spanish Medical Medical: Health Care cardiology
the patient has the left main to be patent
Change log

Oct 23, 2008 09:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Oct 23, 2008 13:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "to be patent"" to ""stent permeable (conducto/ductus arterial permeable/persistente)""

Discussion

Rita Tepper Oct 23, 2008:
Hola Rosario, te aconsejo que modifiques la entrada al glosario para evitar confusiones, "to be patent", significa "está permeable", sea in stent, un puente venoso o arterial, etc. Además hubiera sido útil que esperaras 24 horas para cerrar la pregunta.
Rosario Villaescusa (asker) Oct 23, 2008:
Es un informe de cardiología. El paciente se sometió a una cateterización."The patient has the left main to be patent" Más adelante dice. " the stent is patent"
Nigel Greenwood (X) Oct 23, 2008:
¿Podemos tener más contexto? ¿De qué se trata?

Proposed translations

2 hrs
Selected

stent permeable (conducto/ductus arterial permeable/persistente)

tronco principal de la coronaria izquierda

Revista Argentina de Cardiología - Stent ductal en cardiopatías ...A la edad de 15½ meses se le realizó un segundo cateterismo de manera electiva, que mostró el stent permeable, sin proliferación intimal significativa, ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1850-37482006000100014&sc... - 28k - En caché - Páginas similares

El Ductus Arterioso Permeable (Patent Ductus Arteriosus, PDA ...El ductus arterioso permeable es un trastorno en el cual el vaso sanguíneo que conecta la arteria pulmonar con la aorta en la circulación fetal, ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_hrnewborn_sp/p... - 22k - En caché - Páginas similares


Ductus Arterioso Permeable (Patent Ductus Arteriosus, PDA)Entre el 6 y el 11 por ciento de los niños con cardiopatías congénitas sufren este mal. El ductus arterioso permeable se presenta dos veces más en las niñas ...
www.healthsystem.virginia.edu/uvahealth/peds_cardiac_sp/pda... - 37k - En caché - Páginas similares

PDF] Intervención con aterectomía rotacional, balón cortante e implante ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presenta stent permeable, sin re-estenosis. Se observó. además, coronaria derecha dominante, con origen. posterior, calcificación severa del seno coronario ...
www.scc.org.co/Portals/0/v11n4a6.pdf - Páginas similares
de E Hurtado - 2004 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
[DOC] INTRODUCCIÓN:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Solo el caso 5 tenía el stent permeable y la estenosis entre la prótesis y el esfínter externo. Este fue el único paciente en el que los síntomas ...
www.urologiaonline.com.ar/notas/urologia-general/uretroplas... - Páginas similares
ATC Primaria de CD. Estenosis severa de DA con Aneurisma adyacente ...(Previo a la realización del procedimiento se hizo el “test” a la Coronaria Derecha visualizándose el Stent permeable sin estenosis significativa ). ...
www.hemodinamiadelsur.com.ar/casos/casos_011_conclusion.asp - 17k - En caché - Páginas similares

MEDICINALa circulación coronaria era predominantemente izquierda, la descendente anterior ... (stent), estaba permeable y el "stent" en su sitio y funcionando ( Fig. ...
www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol56-96/2/hipertensio... - 58k - En caché - Páginas similares
de L Suero - 1996


Revista Argentina de Cardiología - Cierre de fístula coronaria con ...Con catéter Judkins coronario izquierdo se realizó una angiografía selectiva en la ... este soplo se puede confundir con el del ductus arterioso permeable, ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1850-37482008000300016&sc... - 21k - En caché - Páginas similares
de G Quevedo - 2008
Note from asker:
¡ Gracias !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins

...patente...

creo que la palabra es patente o inclusive latente, quiero decir que al paciente le dejan el catatér principal izquierdo patente.

Pero, no estoy seguro :)
Note from asker:
Gracias, seguiré por ahí a ver cómo lo encajo.
Something went wrong...
3 hrs

manifiesto / visible / evidente

ceo que es eso
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search