Glossary entry

English term or phrase:

double first throw hold

Spanish translation:

sujeción o agarre del doble nudo de inicio

Added to glossary by Darío Orlando Fernández
Feb 15, 2009 14:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term

double first throw hold

English to Spanish Medical Medical: Instruments Sutures
Hola, el texto trata de suturas monofilamento y explica sus ventajas, el título de esta en concreto es "first throw hold":

First throw hold

Feature
Monofilament Sutures have high surface-to-surface coefficient of friction

Benefit
This means a they have excellent double first throw hold for more secure wound approximation and thus easier knot tying.

Muchas gracias por echarme una mano desde ahora mismo. Buen domingo a todos.
Change log

Feb 17, 2009 14:55: Darío Orlando Fernández Created KOG entry

Discussion

Tu que siempre colaboras nos vienes con esta pregunta tan difícil. Buscaré algo en la Web específico del ámbito médico - quirúrgico.

Proposed translations

4 hrs
Selected

sujeción o agarre del doble nudo de inicio


Resultados de buscar en varias páginas con nudo, sutura, monofilamento, cirujía:

double first throw = doble nudo de inicio

hold = asumo que es agarre, sujeción o algo por el estilo. No encontré una expresión específica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias a todos por la ayuda!"
34 mins

doble agarre de la primera costura

Creo es algo cercano a ésto, por la referencia del coeficiente de fricción mencionado…buena suerte Miguel!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search