Aug 24, 2005 22:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Loradil
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es el nombre de una droga utilizada en el tratamiento del asma, pero no encuentro equivalente en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Foradil (Comentario) |
Oso (X)
|
| 4 +3 | Loradil |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +2 | loradil (loratidina) |
maria pla
|
| 4 +1 | ver explicación |
Paola C.
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Foradil (Comentario)
Hola Sabrina,
¿No podría tratarse de "Foradil"?
Existe un medicamento para el asma con este nombre.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 22:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Según un panel de la FDA, los medicamentos para el asma deben permanecer en el mercado
Por Amanda Gardner Reportera de HealthDay
Traducido del inglés: Jueves, 14 de julio, 2005
MIÉRCOLES 13 de julio (HealthDay News/HispaniCare) -- Un panel asesor de 13 miembros de la U.S. Food and Drug Administration votó unánimemente al final del día el miércoles que se debería recomendar que tres medicamentos ampliamente utilizados para el asma, Advair, ****Foradil**** y Serevent, deben permanecer en el mercado.
Sin embargo, el Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee también recomendó que la rotulación de uno de los tres medicamentos, ****Foradil****, debería llegar advertencias de seguridad equivalentes a las ordenadas por Advair y Serevent en 2003. ...\"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_25...
Una búsqueda rápida en Google en páginas en español dio los siguientes resultados:
Results 1 - 10 of about 617 for \"Foradil\" asma
\"Loradil\" asma - did not match any documents.
¿No podría tratarse de "Foradil"?
Existe un medicamento para el asma con este nombre.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 22:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Según un panel de la FDA, los medicamentos para el asma deben permanecer en el mercado
Por Amanda Gardner Reportera de HealthDay
Traducido del inglés: Jueves, 14 de julio, 2005
MIÉRCOLES 13 de julio (HealthDay News/HispaniCare) -- Un panel asesor de 13 miembros de la U.S. Food and Drug Administration votó unánimemente al final del día el miércoles que se debería recomendar que tres medicamentos ampliamente utilizados para el asma, Advair, ****Foradil**** y Serevent, deben permanecer en el mercado.
Sin embargo, el Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee también recomendó que la rotulación de uno de los tres medicamentos, ****Foradil****, debería llegar advertencias de seguridad equivalentes a las ordenadas por Advair y Serevent en 2003. ...\"
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_25...
Una búsqueda rápida en Google en páginas en español dio los siguientes resultados:
Results 1 - 10 of about 617 for \"Foradil\" asma
\"Loradil\" asma - did not match any documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso, estoy casi segura de que se trata de un error en el original. Gracias a todos los demás también por sus comentarios."
+1
8 mins
ver explicación
La droga es "loratadina", pero creo que estás equivocada y que "loradil" es la marca porque en inglés se dice "loratadine".
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: es justo lo que iba a decir y luego vi esta respuesta-bingo!
11 hrs
|
+3
7 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Loradil
nombre comercial, con mayúscula
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-24 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
LIPANTHYL · LIPICARD · LIPITOR · LIPOBAY · LIPOFUNDIN MCT/LCT · LIPOVENOES 10% PLR ·
LOCABIOTAL · LOMEXIN · LOPID · LOPRIL · LORADIL 10 · LORATIN · LÉNITRAL ...
www.ykhoa.net/duocpham/L.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-24 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
LIPANTHYL · LIPICARD · LIPITOR · LIPOBAY · LIPOFUNDIN MCT/LCT · LIPOVENOES 10% PLR ·
LOCABIOTAL · LOMEXIN · LOPID · LOPRIL · LORADIL 10 · LORATIN · LÉNITRAL ...
www.ykhoa.net/duocpham/L.htm
Peer comment(s):
| agree |
MLG
3 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Ismael Torres
4 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
12 hrs
|
|
muchas gracias, Carmen!
|
+2
6 mins
loradil (loratidina)
q
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-24 22:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Loradil es uno de los nombres comerciales para el antihistamínico loratadina
http://www.thuoc-suckhoe.com/tudien/BAIVIET/Antial028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-24 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor disculpen el error: no es loritidina, es loratadina
Al parecer se vende en Vietnam
http://ykhoa.net/duocpham/tracuu/DM002356.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-24 22:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, por ser nombre comercial debe ir en mayúscula
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-24 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pero el Loradil no se usa para el asma
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-24 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Foradil es formoterol, un broncodilatador. Se utiliza para el asma y la enfermedad broncopulmonar obstructiva crónica ¿Será eso?
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
La FDA norteamericana ha aprobado la comercialización del broncodilatador Foradil (formoterol fumarato), comercializado por Novartis, indicado como tratamiento de mantenimiento del asma y para la prevención de la obstrucción irreversible de las vías respiratorias, según informa el citado laboratorio
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/press.plantilla?...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-24 22:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Loradil es uno de los nombres comerciales para el antihistamínico loratadina
http://www.thuoc-suckhoe.com/tudien/BAIVIET/Antial028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-24 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor disculpen el error: no es loritidina, es loratadina
Al parecer se vende en Vietnam
http://ykhoa.net/duocpham/tracuu/DM002356.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-24 22:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, por ser nombre comercial debe ir en mayúscula
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-24 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pero el Loradil no se usa para el asma
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-24 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Foradil es formoterol, un broncodilatador. Se utiliza para el asma y la enfermedad broncopulmonar obstructiva crónica ¿Será eso?
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-24 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
La FDA norteamericana ha aprobado la comercialización del broncodilatador Foradil (formoterol fumarato), comercializado por Novartis, indicado como tratamiento de mantenimiento del asma y para la prevención de la obstrucción irreversible de las vías respiratorias, según informa el citado laboratorio
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/press.plantilla?...
Peer comment(s):
| agree |
MLG
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: como dice Pablo es nombre comercial (en Asia) para el loratadine(loratadina) y es con mayúscula
12 hrs
|
|
Así es, Carmen, muchas gracias. A lo mejor Sabrina se refiere a Foradil y no a Loradil.
|
Discussion