Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substrate
Spanish translation:
sustrato, sustancia sobre la cual actúa una enzima
English term
substrate
Amigos
Espero que puedan darme una mano con un término al español: “substrate”, el cual está en el párrafo de más abajo, muchas gracias por la ayuda:
“Microsomas prepared … were resuspended in 0.2 M potassium phosphate buffer pH 6.4 in the presence of the substrate and in the absence or presence of 0-200 µM of...”
Saludos,
Fabricio García
| 5 | sustrato, sustancia sobre la cual actúa una enzima |
Cristina Heraud-van Tol
|
Sep 14, 2009 02:09: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Oct 19, 2009 18:44: RominaZ changed "Language pair" from "English to Swahili" to "English to Spanish" , "Term Context" from "Holas, Amigos Espero que puedan darme una mano con un término al español: “substrate”, el cual está en el párrafo de más abajo, muchas gracias por la ayuda: “Microsomas prepared … were resuspended in 0.2 M potassium phosphate buffer pH 6.4 in the presence of the substrate and in the absence or presence of 0-200 µM of...” Saludos, Fabricio García" to "Holas, Amigos Espero que puedan darme una mano con un término al español: “substrate”, el cual está en el párrafo de más abajo, muchas gracias por la ayuda: “Microsomas prepared … were resuspended in 0.2 M potassium phosphate buffer pH 6.4 in the presence of the substrate and in the absence or presence of 0-200 µM of...” Saludos, Fabricio García "
Oct 19, 2009 18:44: RominaZ changed "Term Context" from "Holas, Amigos Espero que puedan darme una mano con un término al español: “substrate”, el cual está en el párrafo de más abajo, muchas gracias por la ayuda: “Microsomas prepared … were resuspended in 0.2 M potassium phosphate buffer pH 6.4 in the presence of the substrate and in the absence or presence of 0-200 µM of...” Saludos, Fabricio García" to "Holas, Amigos Espero que puedan darme una mano con un término al español: “substrate”, el cual está en el párrafo de más abajo, muchas gracias por la ayuda: “Microsomas prepared … were resuspended in 0.2 M potassium phosphate buffer pH 6.4 in the presence of the substrate and in the absence or presence of 0-200 µM of...” Saludos, Fabricio García "
Non-PRO (2): Rita Tepper, M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
sustrato, sustancia sobre la cual actúa una enzima
substrate Noun
Plural: substrates
sustrato, sustancia sobre la cual actúa una enzima; Synonyms: substance on which an enzyme acts; The substance acted upon by an enzyme or ferment.
Discussion
Según las reglas de ProZ, antes de recurrir a la lista hay que hacer búsquedas personales 8empezando por los diccionarios, claro).
Por último, "sustancia sobre (...) enzima" no es la TRADUCCION de "substrate".