Nov 30, 2009 13:42
15 yrs ago
38 viewers *
English term
splicing
FVA
Not for points
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola,
estoy traduciendo un documento sobre un fármaco y tengo problema con el término splicing.
XXX targets the PDE4A, 4B and 4D splicing variants with similar potency in the nanomolar range.
Mi versión:
Roflumilast actúa sobre la PDE4A, 4B y 4D empalmando variantes con potencia similar en el rango nanomolar.
¿Alguien sabría si es correcto?
Gracias,
Gomoli
estoy traduciendo un documento sobre un fármaco y tengo problema con el término splicing.
XXX targets the PDE4A, 4B and 4D splicing variants with similar potency in the nanomolar range.
Mi versión:
Roflumilast actúa sobre la PDE4A, 4B y 4D empalmando variantes con potencia similar en el rango nanomolar.
¿Alguien sabría si es correcto?
Gracias,
Gomoli
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | corte y empalme |
Teresa Mozo
|
| 4 +1 | empalme |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Selected
corte y empalme
variantes de corte y empalme
Glosario de genética
Splicing (corte y empalme) - Splicing. Proceso mediante el cual los intrones, es decir, las regiones no codificadoras, son escindidos del transcripto de ARN ...
www.institutoroche.es/doc.php?...splicing (corte y empalme)...
splicing abnormalities > Anormalidades en el proceso de corte y ...
3 entradas - 2 autores
(KudoZ) English to Spanish translation of splicing abnormalities: Anormalidades en el proceso de corte y empalme [Von Willebrand's disease - Genetics ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Genetics
Glosario de genética
Splicing (corte y empalme) - Splicing. Proceso mediante el cual los intrones, es decir, las regiones no codificadoras, son escindidos del transcripto de ARN ...
www.institutoroche.es/doc.php?...splicing (corte y empalme)...
splicing abnormalities > Anormalidades en el proceso de corte y ...
3 entradas - 2 autores
(KudoZ) English to Spanish translation of splicing abnormalities: Anormalidades en el proceso de corte y empalme [Von Willebrand's disease - Genetics ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Genetics
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira (meets criteria)
: Saludos.
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
HANRATH (meets criteria)
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
(+1
from peers meeting criteria)
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
empalme
variantes de empalme
Es la variación en la naturaleza de la región N-términal de la unidad reguladora que conduce la holoenzima en substratos diferentes [Dagda y col. 2003]. PPP2R2B se empalma en forma variable, con por lo menos cuatro variantes de empalme diferentes hasta ahora descubiertas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-01 14:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "variantes de empalme" , como puse en mi ejemplo....
Es la variación en la naturaleza de la región N-términal de la unidad reguladora que conduce la holoenzima en substratos diferentes [Dagda y col. 2003]. PPP2R2B se empalma en forma variable, con por lo menos cuatro variantes de empalme diferentes hasta ahora descubiertas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-01 14:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "variantes de empalme" , como puse en mi ejemplo....
Reference:
Discussion
Se trata de variantes de empalme. Gracias
Gomoli
En esta frase, 'splicing' es un modificador de 'variant' (se nombran tres 'splicing variants' de la isoenzima IV de la PDE [fosfodiesterasa de nucleótidos cíclicos]: PDE4A, PDE4B y PDE4D) y, por lo, tanto, no debe traducirse como un gerundio. Se trata, pues, de variantes de corte y empalme (o simplemente "variantes de empalme", puesto que en el contexto queda clarísimo que derivan del proceso de corte y empalme [splicing]) de la familia PDE4.
Saludos cordiales.