Empaquetado y etiquetado - [ Translate this page ]Jump to Máquinas de empaquetado‎: Paquetes de ampolla, paquetes de la piel y máquinas de ... y máquina


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-08-01 18:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Empaquetado y etiquetado - [ Translate this page ]Jump to Máquinas de empaquetado‎: Paquetes de ampolla, paquetes de la piel y máquinas de ... y máquina relacionado; Máquinas de relleno: manipulación de productos líquidos y pulverizados; Máquinas que llenan y de cierres del ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Packaging_and_labelling

Equipos de produccion para la industria farmaceuticaMezcladora V / mezcladora doble cono / mezcladora crema / granuladora / spray / empolvadora / mezcladora multidireccion / mezcladora cubo, (+) ...
clasifarma.com/eq_ver_por_tipo.php?tipo=1 - En caché - Similares

¡Suerte!

La expresión que he visto utilizar con mayor frecuencia en el ámbito farmacéutico para designar las "filling machines" es "máquinas llenadoras" o simplemente "llenadoras".

A veces se menciona el tipo de envase con el que trabaja la máquina en cuestión (llenadora de viales, llenadora de frascos, llenadora de ampollas, llenadora de jeringas, etc.), pero si en el contexto queda claro, no hace falta, basta con decir "llenadora".

En el caso especial de las cápsulas, la máquina que las llena también se denomina "llenadora" (o "llenadora de cápsulas").

Las expresiones "(máquina) llenadora de polvos" y "(máquina) llenadora de líquidos" son también muy frecuentes. Personalmente, cuando puedo, las evito (si no es necesario aclarar con qué tipo de material trabaja la máquina dado que se sobreentiende) porque el uso de la preposición "de" en este contexto no termina de convencerme: no se trata del llenado "de" polvos o líquidos (en todo caso, del envasado de polvos o líquidos), sino del llenado de envases (viales, ampollas, etc.) "con" polvos o líquidos. Por esta razón, cuando se trata de una máquina que llena viales con un medicamento en polvo prefiero hablar de "llenadora de viales" –o simplemente "llenadora", como comenté– que de "llenadora de polvos".

Personalmente, estoy mucho más familiarizada con "llenadora" que con "máquina de llenado". Una búsqueda en internet (con Google) parece confirmar que en este contexto el término más frecuente es "llenadora". En efecto, al adicionar los números de páginas en las que cada término aparece en singular y en plural (sin tener en cuenta las repeticiones que Google no muestra de entrada) encuentro:

"llenadora(s) de viales": (50 + 40) páginas = 90 páginas
"máquina(s) de llenado de viales": 0 página

"llenadora(s) de jeringas": (29 + 27) páginas = 56 páginas
"máquina(s) de llenado de jeringas": (1 + 0) página = 1 página

"llenadora(s) de ampolletas": (45 + 72) páginas = 117 páginas
"maquina de llenado de ampolletas": 0 página

"llenadora(s) de ampollas": (48 + 49) páginas = 97 páginas
"máquina(s) de llenado de ampollas": (6 + 1) páginas = 7 páginas

"llenadora(s) de frascos": (50 + 69) páginas = 119 páginas
"máquina(s) de llenado de frascos": (2 + 0) páginas = 2 páginas

"llenadora(s) de cápsulas": (61 + 125) páginas = 186 páginas
"máquina(s) de llenado de cápsulas": (20 + 10) páginas = 30 páginas

"llenadoras de polvo": (39 + 48) páginas = 77 páginas
"llenadoras de polvos": (105 + 91) páginas = 196 páginas
"máquina(s) de llenado de polvo": (25 + 3) páginas = 28 páginas
"máquina(s) de llenado de polvos": (0 + 7) páginas = 7 páginas

"llenadora de líquido": (76 + 120) páginas = 196 páginas
"llenadora de líquidos": (29 + 315) páginas = 344 páginas
"máquina(s) de llenado de líquido": (13 + 7) = 20 páginas
"máquina(s) de llenado de líquidos": (26 + 5) = 31 páginas

"llenadora(s) y taponadora(s)": (79 + 89) páginas = 168 páginas
"máquina(s) de llenado y taponado": (7 + 9) páginas = 16 páginas

Algunos ejemplos de uso de "llenadora" en contextos faramcéuticos:

http://www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo1/cap11.pdf
http://www.infofarma.es/actualidad/detalle_actualidad/-/asse...
http://tukiosco.es/mpd/Visor.svc?first_page=52&publication=E...
http://www.uag.mx/servicios/lab_tecnologia_farma.htm
http://depa.pquim.unam.mx/amyd/archivero/inyectables-difenid...
http://docencia.izt.uam.mx/ferm/uueeaa/material_adicional/pr...
http://www.latconsultores.com.ar/upload/Evolucion-del-Anexo-...
http://mrpharma.com.ar/espanol/servicios.htm
http://www.hmisa.com.ar/es/productos/9/llenadora-de-jeringas...

Saludos cordiales.