Feb 23, 2011 13:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Ultra eye lift
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Como segundo términos, me gustaría vuestra ayuda con esta frase completa. Por casualidad es esto "delineador" para los ojos?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | crema de ojos con efecto lifting |
Carmen Gabás
|
| 1 | Tratamiento/Procedimiento reafirmante ultra para ojos |
Gisela Alfonzo
|
Proposed translations
+4
11 mins
Carmen Gabás
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
crema de ojos con efecto lifting
Me temo que no se refiere a lifting (operación de cirugía estética) o a cremas que producen resultados similares "con efecto lifting". La palabra inglesa se usa en español europeo.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-02-23 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
me olvide!, delineador sería eyeliner.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-23 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard,
Creo que tienes razón, parece que es una crema para el contorno de ojos con efecto lifting. Ejemplo tomado de http://www.nivea.cl/Productos/Cuidado-Facial/Expert-Lift/Con...
"La Crema Contorno de Ojos Expert Lift de NIVEA VISAGE entrega un efecto lifting ..."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-02-23 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
me olvide!, delineador sería eyeliner.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-02-23 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Richard,
Creo que tienes razón, parece que es una crema para el contorno de ojos con efecto lifting. Ejemplo tomado de http://www.nivea.cl/Productos/Cuidado-Facial/Expert-Lift/Con...
"La Crema Contorno de Ojos Expert Lift de NIVEA VISAGE entrega un efecto lifting ..."
Note from asker:
| Hola Carmen. Creo que tengo un poco de pista. La frase en francés es Contour des yeux (que se refiere a contorno de ojos). Sería entonces una crema para el contorno de los ojos? |
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
1 min
|
|
Gracias Aradai!
|
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 hr
|
|
Gracias Elena!
|
|
| agree |
LACtranslations
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Kat Cardona
7 hrs
|
|
Gracias Kat!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Gisela Alfonzo
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Tratamiento/Procedimiento reafirmante ultra para ojos
Me suena más como un tratamiento o un procedimiento quirúrgico de lifting de ojos. ¿Qué te indica el contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-23 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Richard, entonces se trata de un tratamiento o crema, como también indica Carmen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-23 13:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Richard, entonces se trata de un tratamiento o crema, como también indica Carmen.
Note from asker:
| Gracias Gisela. Es un listado de cosméticos. No tengo mas que esta frase. |
Discussion