Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedside units
Spanish translation:
unidades portátiles
Added to glossary by
Patricia Patho
Oct 26, 2013 13:45
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
bedside units
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
bedside units
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bedside units”, relacionada con un sistema de monitoreo central de parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“ABC System is a kind of intelligent central multi-bed and multi-physiological parameter monitoring system. The system is designed on Windows 2000 interface and is connected by network with bedside units, suitable for performing continuous monitoring of different patients in CCU and ICU simultaneously.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bedside units”, relacionada con un sistema de monitoreo central de parámetros fisiológicos. Muchas gracias:
“ABC System is a kind of intelligent central multi-bed and multi-physiological parameter monitoring system. The system is designed on Windows 2000 interface and is connected by network with bedside units, suitable for performing continuous monitoring of different patients in CCU and ICU simultaneously.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | unidades portátiles / al lado de la cama del paciente |
Patricia Patho
|
| 4 | mesillas clínicas/mesillas de cama |
Flavio Granados F
|
| 3 | unidades/equipos de sala |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 4, 2013 17:48: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
unidades portátiles / al lado de la cama del paciente
Con "bedside" está claro que se encuentran cerca de la cama del paciente o en la cabecera, pero me gusta más "portátiles" porque creo que de eso se trata en sí, que puede conectarse por la red a estas unidades.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-26 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-26 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "unidad autónoma"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-26 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-10-26 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
o "unidad autónoma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia, linda foto."
46 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
unidades/equipos de sala
Otra opción que se usa por estos lares.
Something went wrong...