Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2002 19:31
22 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
A whole life of translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
rigors
English to Spanish
Medical
Adverse events included injection site reactions, fever, rigors, nausea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | escalofríos |
Imelda Izaguirre
|
| 5 | RIGIDEZ O ESCALOFRÍOS |
Maria Roncero
|
| 4 | rigidez |
Karina Fabrizzi
|
| 4 | escalofríos |
Bernardo Ortiz
|
| 4 | rigor |
Sil M
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
escalofríos
It can mean both "rigidez" or "escalofríos", very common when you have a fever
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
rigidez
fiebre, rigidez, náusea
11 mins
escalofríos
rigor, austeridad, rigidez,
severidad, tirantez;
escalofríos
severidad, tirantez;
escalofríos
12 mins
RIGIDEZ O ESCALOFRÍOS
Según mi diccionario médico este término puede tener dos acepciones
1. RIGOR MORTIS rigidez cadavérica
2. Escalofrío ej. The onset of pneumonia is often sudden with rigors
Pienso que esta segunda traducción es la que mejor va a tu contexto
1. RIGOR MORTIS rigidez cadavérica
2. Escalofrío ej. The onset of pneumonia is often sudden with rigors
Pienso que esta segunda traducción es la que mejor va a tu contexto
16 mins
rigor
Ej:
acid rigor: rigor ácido
calcium rigor: rigor cálcico
heat rigor: rigor térmico
También escalofrío, rigidez
acid rigor: rigor ácido
calcium rigor: rigor cálcico
heat rigor: rigor térmico
También escalofrío, rigidez
Something went wrong...