Jun 25, 2002 17:08
22 yrs ago
7 viewers *
English term
UNOPPOSED
English to Spanish
Medical
Unopposed EAA neurotransmission might be damaging as in vitro glutamate enhances amyloid toxicity and increases tau phosphorylation — both of which are AD-related processes as well as being neurotoxic in their own right
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Imanol Martinez
Native in Spanish
The Art of Professional Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
Selected
sin (mecanismos de) control o descontrolada
Es decir sin los mecanismos habituales que controlan (en este caso, inhiben, la neurotransmisión)
Otra alternativa seria sin modulación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 17:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------
EEA son los \"Excitatory Amino Acids\" como el glutamato, el principal neurotransmisor excitador del sistema nervioso
El exceso de neurotransmisión (liberación) de glutamato tiene efectos excitadores tóxicos (excitotoxicidad)
Otra alternativa seria sin modulación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 17:21:05 (GMT)
--------------------------------------------------
EEA son los \"Excitatory Amino Acids\" como el glutamato, el principal neurotransmisor excitador del sistema nervioso
El exceso de neurotransmisión (liberación) de glutamato tiene efectos excitadores tóxicos (excitotoxicidad)
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
sin oposición
" Sin oponerse a la neurotransmisión de EAA, la cual puede estar dañando...." etc. etc.
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
"La neurotransmisión EAA NO COMBATIDA..
Medically, unopposed in Spanish means " no combatido/a".At least,that's what my doctor says.
12 mins
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sin resistencia
Cassel dictionary
31 mins
La neurotransmisión de AAE sin antagonismo
La neurotransmisión de AAE sin antagonismo puede...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 17:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
AAE es poco utilizado en castellano, por lo que es recomendable decir \"aminoácido excitador\" o directamente Glutamato
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 17:52:42 (GMT)
--------------------------------------------------
AAE es poco utilizado en castellano, por lo que es recomendable decir \"aminoácido excitador\" o directamente Glutamato
36 mins
La ausencia de antagonismo al Aminoácido Exitador
El AAE está actuando como neurotransmisor, por lo que podría evitarse incluir la palabra "neurotransmisión", destacando de esta manera la falta de oposición (antagonismo) para luego dirigir la atención hacia sus efectos.
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
La acción incontrolada del EAA [aminoácido excitador] en la neurotrasmisión...
HTH...
Something went wrong...