Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synovites
Spanish translation:
proliferación sinovial
Dec 10, 2003 16:34
20 yrs ago
English term
synovites
English to Spanish
Medical
artritis reumatoidea
Active rheumatoid arthritis was diagnosed, as evidenced by the presence of synovites in the hands, wrists and the right knee, which was the center of a large pannus.
Obviamente "synovites" no es lo mismo que "synovitis" pues en otras partes del texto hacen referencia a synovitis. ¿Podría ser "proliferación sinovial"?
Tampoco es un error pues se repite varia veces en distintas partes.
Obviamente "synovites" no es lo mismo que "synovitis" pues en otras partes del texto hacen referencia a synovitis. ¿Podría ser "proliferación sinovial"?
Tampoco es un error pues se repite varia veces en distintas partes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | productos de (la) sinovitis |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | sinovitis |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | synovites |
Katerina Kallitsi
|
| 5 | sinovitos |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
Selected
productos de (la) sinovitis
entiendo que son partículas o cristales que se separan del líquido sinovial en caso de sinovitis, y que sirven para detectarla
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo. "
+1
8 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
sinovitis
Probablemente el texto sea una traducción del francés (?) En fr. sí es synovites, pero en inglés no hay referencia alguna en Internet, salvo una y parece ser una tradux.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sí, en inglés es "synovitis" (posible typo). Cariños, Mónica :-)
14 mins
|
9 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
sinovitos
.. Uso de pregags como estimulantes de la función de los condrocitos y sinovitos;
regeneración de las superficies articulares, Tratamiento de la artrosis. ...
www.chuynet.com/guia/carlosjulio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 16:58:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Celulas sinoviales, posiblemente el nombre más común de los elusivos sinovitos:
... los restos de células sinoviales. En especial, los cóndilos son las estructuras
que más se benefician del implante autólogo de condrocitos, no así la ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,417961,00.html - 43k - Cached - Similar pages
Productos - [ Translate this page ]
... El IL-1 también estimula a los condrocitos ya las células sinoviales a liberar
metabolitos de ácido araquidónico, tales como PGE2, leucotrienos B4 y ...
www.novartis.com.co/@sanidad/htm/ detalle.php?num_page=623&articleid=164 - 23k - Cached - Similar pages
Welcome to Adobe GoLive 5 - [ Translate this page ]
... Consiste en la transferencia de material genético a las células del paciente
(condrocitos y células sinoviales) afectadas por la osteoartritis. ...
www.boehringer-ingelheim.es/veterinaria/anim_comp/ s_metacam/sepmetacam/paginas/s4int3.htm
+1
47 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
191
synovites
La synovitis (Singular)
Las synovites (Plurar)
Greek words, as for example "tesis"
La tesis (Singular)
Las teses (Plural)
Las synovites (Plurar)
Greek words, as for example "tesis"
La tesis (Singular)
Las teses (Plural)
Something went wrong...