Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse and consolidate
Spanish translation:
limitará y consolidará
Added to glossary by
Gustavo Caldas
May 18, 2005 21:07
19 yrs ago
English term
Full Time Fast and Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
collapse and consolidate
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
At the first level, the organization will collapse and consolidate selected functions....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | limitará y consolidará |
Gustavo Caldas
|
| 5 | eliminará y reforzará |
Fabricio Castillo
|
| 4 | se replegará y consolidará |
MPGS
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
limitará y consolidará
suena...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
se replegará y consolidará
:
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-18 21:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-18 21:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
:)
26 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
eliminará y reforzará
Collapse hace referencia a reducir o eliminar, si? Reforzar me suena más natural que consolidar, pero es sólo una opinión personal. ¡Suerte!
Something went wrong...