English to Spanish Art/Literary Military / Defense summary of military operations

por favor, no me maten por plantear esta pregunta, pero es que a mi entender se trata ésta de una expresión tan yanki que no sé si debo o no y mucho menos cómo traducirla. Contexto: reseña de las operaciones militares de los marines en Republica Dominicana en el 1965.
"Today, as life goes on in this samll, rebellion-torn country, we are still working to improve the living conditions of our ***brothers to the South*** in the Dominican Republic"


Hasta ahora tengo:

"Hoy día, mientras la vida sigue su curso en este pequeño país hecho trizas por la rebelión, seguimos trabajando para mejorar las condiciones de vida de nuestros hermanos al sur en la República Dominicana. "

Pero hay otro punto a tomar en cuenta, y es que en República Dominicana tenemos definidas variones regiones geográficas, entre ellas una región Sur, y esta expresión puede resultar confusa en español.

De antemano muchas gracias.