Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radar homing guidance system
Spanish translation:
sistema de autoguiado por radar
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 30, 2010 01:45
14 yrs ago
11 viewers *
English term
radar homing guidance system
English to Spanish
Other
Military / Defense
These systems have autocontrol and radar homing guidance system.
Estos sistemas tienen autocontrol y sistemas de guiados por radar.
¿Es eso lo que traduce?
Estos sistemas tienen autocontrol y sistemas de guiados por radar.
¿Es eso lo que traduce?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistema de autoguiado por radar |
Jairo Payan
|
| 4 | sistema de guía/guiado por radar |
M Elena
|
Change log
May 5, 2010 15:23: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
sistema de autoguiado por radar
"Estos sistemas tienen control automático y sistema de autoguiado por radar" (Me imagino que tu traducción es sobre un misíl)
Homing hace referencia a dirigirse hacia el objetivo.
Cuando en aviación se dice "hacer homing a una radiayuda" es dirigir el avión directamente hacia ella
Fuente: Experiencia y glosario del whinsec
HOMING GUIDANCE
Autoguía; autoguiado; sistema de autodirección
ese misil ha sido equipado con una cabeza de combate de autoguiado por radar (ARGS, por sus siglas en ruso), lo que ha permitido materializar el principio «dispara y olvida» y atacar con varios misiles varios objetivos a la vez.
http://www.voltairenet.org/article139266.html
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-30 03:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Te refraseo mi respuesta para que quede más acertada
"Estos sistemas tienen sistema de control automático y autoguiado por radar"
Un sinónimo en ingles para "homing guidance" es "self-guidance"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-05 15:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Richard, que te rinda
Homing hace referencia a dirigirse hacia el objetivo.
Cuando en aviación se dice "hacer homing a una radiayuda" es dirigir el avión directamente hacia ella
Fuente: Experiencia y glosario del whinsec
HOMING GUIDANCE
Autoguía; autoguiado; sistema de autodirección
ese misil ha sido equipado con una cabeza de combate de autoguiado por radar (ARGS, por sus siglas en ruso), lo que ha permitido materializar el principio «dispara y olvida» y atacar con varios misiles varios objetivos a la vez.
http://www.voltairenet.org/article139266.html
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-30 03:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Te refraseo mi respuesta para que quede más acertada
"Estos sistemas tienen sistema de control automático y autoguiado por radar"
Un sinónimo en ingles para "homing guidance" es "self-guidance"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-05 15:23:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Richard, que te rinda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta."
2 hrs
sistema de guía/guiado por radar
otra opción... un saludo
creo que está bien lo que propones ya que no hay más contexto. De todos modos te adjunto lo siguiente por si te es de utilidad.
sistemas de guiado:
- activo: tienen incorporado su propio radar
- pasivo: captan señales y las utilizan para dirigirse al blanco
- semi-activo: se dirigen al blanco que les es señalado desde otro lugar
A missile may be guided to a target by guidance signals developed from tracking data obtained either at a surface-based radar station or by radar means located totally, or partially, within the missile. The former system is commonly referred to as a command guidance system and the latter as a missile homing guidance system
http://www.globalsecurity.org/space/systems/kew-radar.htm
Semiactivos
Otra opción de misiles semiactivos son los guiados por láser. La plataforma equipa un láser que enfoca sobre el objetivo, mientras que el misil incorpora una cabeza buscadora sensible al mismo. Es muy utilizado en armas anti-carro y en general para ataques que requieran mucha precisión.
Activos
Finalmente en el campo de los activos solo tenemos un tipo de guía que es el radar. Aquí el misil dispone tanto del emisor como del receptor. Este conjunto, a pesar de constituir un radar muy simple, es suficiente para iluminar y así poder seguir su objetivo, e incluso buscarlos por si mismo.
http://www.portierramaryaire.com/arts/misiles1_5.php
Sistema de guiado
El sistema se usa como un estilo de mini radar en el misil se lanza por medio del radar principal y después del momento del lanzamiento se actualiza cada momento con el radar interno del misil.
http://es.wikipedia.org/wiki/AIM-120_AMRAAM
-----------------------
A homing guidance system is one in which the missile seeks out the target, guided by some physical indication from the target itself. Radar reflections or thermal characteristics of targets are possible physical influences on which homing systems are based. Homing systems are classified as active, semiactive, and passive.
http://www.ordnance.org/missile_components.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 04:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
radar homing = guía/aproximación/control automático), por radar
radar homing missile = misil guiado por radar
diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines de Mario León
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 05:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Título del proyecto: Técnicas de simulación de sensores radar para sistemas de guiado
Financiación: Grupo de Mecánica de Vuelo
Duración: Enero - Noviembre 1996.
Resultado del proyecto: Cursos y asesoría en la realización de un paquete software de simulación de sensores de guiado radar.
http://www.gmr.ssr.upm.es/www2/investigacion2.htm
creo que está bien lo que propones ya que no hay más contexto. De todos modos te adjunto lo siguiente por si te es de utilidad.
sistemas de guiado:
- activo: tienen incorporado su propio radar
- pasivo: captan señales y las utilizan para dirigirse al blanco
- semi-activo: se dirigen al blanco que les es señalado desde otro lugar
A missile may be guided to a target by guidance signals developed from tracking data obtained either at a surface-based radar station or by radar means located totally, or partially, within the missile. The former system is commonly referred to as a command guidance system and the latter as a missile homing guidance system
http://www.globalsecurity.org/space/systems/kew-radar.htm
Semiactivos
Otra opción de misiles semiactivos son los guiados por láser. La plataforma equipa un láser que enfoca sobre el objetivo, mientras que el misil incorpora una cabeza buscadora sensible al mismo. Es muy utilizado en armas anti-carro y en general para ataques que requieran mucha precisión.
Activos
Finalmente en el campo de los activos solo tenemos un tipo de guía que es el radar. Aquí el misil dispone tanto del emisor como del receptor. Este conjunto, a pesar de constituir un radar muy simple, es suficiente para iluminar y así poder seguir su objetivo, e incluso buscarlos por si mismo.
http://www.portierramaryaire.com/arts/misiles1_5.php
Sistema de guiado
El sistema se usa como un estilo de mini radar en el misil se lanza por medio del radar principal y después del momento del lanzamiento se actualiza cada momento con el radar interno del misil.
http://es.wikipedia.org/wiki/AIM-120_AMRAAM
-----------------------
A homing guidance system is one in which the missile seeks out the target, guided by some physical indication from the target itself. Radar reflections or thermal characteristics of targets are possible physical influences on which homing systems are based. Homing systems are classified as active, semiactive, and passive.
http://www.ordnance.org/missile_components.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 04:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
radar homing = guía/aproximación/control automático), por radar
radar homing missile = misil guiado por radar
diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines de Mario León
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-30 05:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Título del proyecto: Técnicas de simulación de sensores radar para sistemas de guiado
Financiación: Grupo de Mecánica de Vuelo
Duración: Enero - Noviembre 1996.
Resultado del proyecto: Cursos y asesoría en la realización de un paquete software de simulación de sensores de guiado radar.
http://www.gmr.ssr.upm.es/www2/investigacion2.htm
Discussion