Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as reviewed by me
Spanish translation:
De acuerdo a mi revisión
Added to glossary by
lbotto
Sep 13, 2013 19:59
10 yrs ago
3 viewers *
English term
as reviewed by me
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Approval for release of reserves and resources
I approve the release of the 2012 reserves and resources as reviewed by me to XXX.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | De acuerdo a mi revisión |
Gustavo Gutierrez
|
| 5 | ver explicación |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | según mi revisión para... |
celiacp
|
Proposed translations
37 mins
Gustavo Gutierrez
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Excellence is not enough
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
De acuerdo a mi revisión
Me parece que la opción anterior es correcta. Te dejo una opción más!
De acuerdo a mi revisión, apruebo la entrega de los recursos y reservas del 2012 a XXXX...
Release podría significar algo mas que "entrega", pero no tengo mucho contexto. Solo lo puse para completar la idea.
Saludos!
De acuerdo a mi revisión, apruebo la entrega de los recursos y reservas del 2012 a XXXX...
Release podría significar algo mas que "entrega", pero no tengo mucho contexto. Solo lo puse para completar la idea.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
12 mins
según mi revisión para...
Saludos!
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
ver explicación
Doy mi aprobación a la publicación del cálculo de reservas y recursos correspondientes al 2012 cuya revisión me fuera encomendada …
La palabra cálculo es indispensable.
La palabra cálculo es indispensable.
Something went wrong...