This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2010 19:08
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mainstream release
English to Spanish
Marketing
Music
...all Lead Up To New Mainstream Album Release ...
Se trata de un lanzamiento de un álbum musical. Como hay tantos sinónimos, me gustaría conocer la opinión de algún conocedor o alguna sustentación, mil gracias.
Se trata de un lanzamiento de un álbum musical. Como hay tantos sinónimos, me gustaría conocer la opinión de algún conocedor o alguna sustentación, mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lanzamiento a nivel .. |
HugoSteckel
|
| 3 | lanzamiento al público |
Juan Moreno
|
Proposed translations
1 hr
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lanzamiento a nivel ..
Creo que con mainstream hay que ir con mucho cuidado, como tú dices un término que tiene muchas traducciones. En este contexto creo que podrías esquivarlo un poco poniendo "lanzamiento a nivel mundial/nacional", según el caso. "lanzamiento comercial" o algo así realmente no me convence.
Suerte!
Suerte!
6 hrs
Juan Moreno
Native in Spanish
Conscientious and on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lanzamiento al público
Otra opción que puedes utilizar.
Discussion