Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6ths
Spanish translation:
(acordes de) sexta
Added to glossary by
Charles Davis
Jul 18, 2011 23:57
13 yrs ago
2 viewers *
English term
6ths…
English to Spanish
Other
Music
¿Acordes de sexta?
Contexto:
seven major chords, then the minor chords, 7ths diminished, 7ths suspended, 6ths…
Contexto:
seven major chords, then the minor chords, 7ths diminished, 7ths suspended, 6ths…
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sextas |
Charles Davis
|
Change log
Jul 20, 2011 20:46: Charles Davis Created KOG entry
Jul 20, 2011 20:47: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "6ths…"" to ""(acordes de) sexta""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
sextas
Así de sencillo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-19 00:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
El que sean acordes está claro por el contexto; no hace falta repetirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-19 00:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Clases de guitarra en Madrid. ... Acordes novenas aumentadas, cuartas disminuidas y sextas"
http://www.isolamusica.com/cursos.php
Plural, porque hay diversos acordes de sexta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-19 00:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para toda la frase sería: "acordes de séptima disminuida, de séptima suspendida, de sexta..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-19 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "7ths suspended" es otra pregunta...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-19 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de toda la frase, optaría más bien por mi segunda propuesta: "los siete acordes mayores, los menores, los de séptima disminuida [...] de sexta".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-19 00:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
El que sean acordes está claro por el contexto; no hace falta repetirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-19 00:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Clases de guitarra en Madrid. ... Acordes novenas aumentadas, cuartas disminuidas y sextas"
http://www.isolamusica.com/cursos.php
Plural, porque hay diversos acordes de sexta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-19 00:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción para toda la frase sería: "acordes de séptima disminuida, de séptima suspendida, de sexta..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-19 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de "7ths suspended" es otra pregunta...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-19 00:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de toda la frase, optaría más bien por mi segunda propuesta: "los siete acordes mayores, los menores, los de séptima disminuida [...] de sexta".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! ¡Que tengas un lindo día!"
Something went wrong...