This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2005 09:02
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
quilted cuff bracelet
English to Spanish
Other
Other
jewelry
The richly textured quilted leather cuff bracelet EG1549 in deep brown calf leather, features a large silver buckle and fine interlacing steel wire stitching.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | brazalete flexible |
Anabel Martínez
|
| 3 -1 | manguito acolchado |
Amancio Iglesias
|
Proposed translations
-1
40 mins
manguito acolchado
si se refiere a un medidor de presión arterial
+1
48 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
brazalete flexible
diría que "quilted" se refiere a que no es un tipo de brazalete rígido, ya que es de cuero.
Something went wrong...