Jan 10, 2002 18:42
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Nakina
critical time
Non-PRO
English to Spanish
Other
Ventas - "critical time" de una promoción
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
expira
la oferta expira tal día
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Bortiz!!!Gracias por tu ayuda...creo que esta es la respuesta que más viene con el contexto.Implicará este critical time un corto plazo para entrega de la oferta de un producto o de duración de la oferta??? Que opinas??
Gracias a todos también!!!
Saludos,
Nakina."
+6
4 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
"momento crítico" / "momento crucial"
depende del contexto en el que se incluye pero puede ser momento crítico o momento crucial
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Myers
5 mins
|
| agree |
Juan Kriete
11 mins
|
|
Gracias a los dos
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
34 mins
|
| agree |
Anabel Gargallo
13 hrs
|
| agree |
O María Elena Guerrero
1 day 31 mins
|
| agree |
Beatriz Vignoli
: Opino que, en este contexto,"crítico" connota peligro; "crucial", importancia
1 day 1 hr
|
+1
5 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
momentos críticos...
momentos críticos, época mala...
Hope this helps,
Hope this helps,
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Clavell
: OK, aunque no siempre "época mala", puede ser crucial pues puede ser temporada alta
8 hrs
|
|
Tienes razón. Gracias Esperanza :)
|
29 mins
momento difícil o momento crítico
según contexto completo...
+1
57 mins
Amero Communications
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
We help you talk to the world
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
etapa crucial
Etapa crucial de una promoción, tiempo durante el cual se venderá más.
2 hrs
momento decisivo
No conozco el contexto pero presumo que se refiere al momento clave de la promoción.
4 hrs
Something went wrong...