Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be given in Judicature and thereout
Spanish translation:
con todos los derechos que la ley le confiere
Added to glossary by
BelkisDV
Jan 19, 2002 15:46
23 yrs ago
25 viewers *
English term
chani
to be given in Judicature and thereout
Non-PRO
English to Spanish
Other
I certify that to the said Certificate being so signed full faith and credit are due and ought to be given in Judicature and thereout
Proposed translations
2 hrs
Selected
con todos los derechos que la ley le confiere
Es una fórmula legal que aparece en la mayoría de las Actas, Certificados, Diplomas, etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Rubén de la Fuente
Native in Spanish
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
ante un tribunal y por consiguiente en los demás ámbitos
Se refiere a que el certificado en cuestión debe ser considerado como plenamente válido por un tribunal y por lo tanto por cualquier tipo de organización o institución.
Reference:
2 hrs
ha sido dado de acuerdo a la Ley y por lo tanto
think
8 hrs
será otorgado por judicatura y demás
deberá ser otorgado por judicatura....
judicatura = judicature; judgeship
judicatura = judicature; judgeship
Something went wrong...