Feb 14, 2002 09:07
23 yrs ago
6 viewers *
English term
chani
execution admitted before me
Non-PRO
English to Spanish
Other
execution admitted before me
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | otorgamiento realizado ante mí |
Elena Miguel
|
| 4 +1 | Formalización realizada en mi presencia |
Rubén de la Fuente
|
| 4 | Acto admitido ante mi |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
51 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
otorgamiento realizado ante mí
La verdad que estoy dando palos de ciego a falta de contexto. Creo entender que se trata de un contrato o una escritura y se refiere a la protocolización ante notario. Si no fuera así, no dejes de contestar a este mensaje y darme un poco más de contexto para ver si te puedo ayudar.
Un saludo y suerte!
Un saludo y suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Rubén de la Fuente
Native in Spanish
Bonding thru Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Formalización realizada en mi presencia
Execution suele referirse al hecho de firmar, suscribir un contrato. Supongo que se trata de un contrato formalizado ante notario que admite (da fe) la validez del mismo
4 hrs
Acto admitido ante mi
falta contexto, parece ser un juez o un notario.
Something went wrong...