Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a rainy day fund
Spanish translation:
fondos de reserva/de emergencia
Added to glossary by
Alba Mora
Jan 11, 2007 18:36
17 yrs ago
30 viewers *
English term
in a rainy day fund
English to Spanish
Marketing
Other
Turbulent financial times
Entiendo el significado, pero quisiera tener otras opiniones. Desde ya, gracias a todos.
Prepare. Make sure that all your emergency needs are covered—including insuring the security of your family’s future and saving enough ***in a rainy day fund*** to tide you over during an unexpected run of bad luck.
Prepare. Make sure that all your emergency needs are covered—including insuring the security of your family’s future and saving enough ***in a rainy day fund*** to tide you over during an unexpected run of bad luck.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
fondos de reserva/de emergencia
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+1
6 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
en la hucha del por si a caso
aquí he cambiado fund por piggy-bank, pero tmb se podría decir en la libreta/cuenta del por si a caso.
Note from asker:
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Me encanta. Sólo que creo quisiste decir: por si acaso. Eso se resuelve con una notica. Saludos.
27 mins
|
|
Gracias Cándida. sí, acaso :)
|
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
en un fondo para tiempos de escasez
Suerte
Note from asker:
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
11 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
ahorros para un momento de necesidad
Una idea más..
Note from asker:
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
+2
35 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
105
en un fondo para contigencias (o fondo de previsión)
Espero que te sea útil. Suerte
Bienvenidos a la Cadena Global [CadenaGlobal.com]
- [ Translate this page ]
Para disminuir esta desagradable sensación, es preferible trabajar como hormiguitas para crear un fondo de previsión –por pequeño que éste sea- porque no ...
www.cadenaglobal.com/dominical1.asp?pgm=unicasa - 57k - Cached - Similar pages
Bienvenidos a la Cadena Global [CadenaGlobal.com]
- [ Translate this page ]
Para disminuir esta desagradable sensación, es preferible trabajar como hormiguitas para crear un fondo de previsión –por pequeño que éste sea- porque no ...
www.cadenaglobal.com/dominical1.asp?pgm=unicasa - 57k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: "fondo de previsión" conveys the idea just fine!
1 hr
|
|
Thanks, Giovanni!
|
|
| agree |
Belen Artale
23 hrs
|
|
¡Gracias, Belen!
|
9 hrs
dinero para casos imprevistos
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias. Lamentablemente pude elegir una sola opción |
Something went wrong...