Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2002 22:07
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
floor
English to Spanish
Other
local govenmnet agencies
...we are going to welcome nominations for president from the floor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el pleno |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +2 | recibiremos con beneplácito... |
Francis Icaza
|
| 5 | asamblea |
Henry Hinds
|
| 5 | de la audiencia |
Marisol Valenzuela-Dillen
|
| 4 | de todo el personal |
Francisco Herrerias
|
Proposed translations
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
el pleno
recibiremos con beneplácito (con todo gusto) propuestas (nominaciones) del pleno para presidente de... etc.
Normativa de Funcionamiento de la CAU
... 2.3 El Comité de Vocales tiene asignadas las funciones principales
de programar y desarrollar las propuestas del Pleno. ...
www.ugr.es/~cau/normas.htm - 18k - En caché - Páginas similares
MINUTA 27 de junio, 2000
... el año pasado en la Universidad de León se hicieron llegar propuestas del Pleno
para integrar los representantes del Sector Productivo y del Sector Social en ...
www.guanajuato.gob.mx/coepes/minutas/21Feb2001.htm - 27k - En caché - Páginas similares
reglamento
... CRUE. 2- Corresponderá al Comité Ejecutivo: a) Programar
y desarrollar las propuestas del Pleno. b ...
www.uca.es/ceuri/reglamento.html - 23k - En caché - Páginas similares
Normativa de Funcionamiento de la CAU
... 2.3 El Comité de Vocales tiene asignadas las funciones principales
de programar y desarrollar las propuestas del Pleno. ...
www.ugr.es/~cau/normas.htm - 18k - En caché - Páginas similares
MINUTA 27 de junio, 2000
... el año pasado en la Universidad de León se hicieron llegar propuestas del Pleno
para integrar los representantes del Sector Productivo y del Sector Social en ...
www.guanajuato.gob.mx/coepes/minutas/21Feb2001.htm - 27k - En caché - Páginas similares
reglamento
... CRUE. 2- Corresponderá al Comité Ejecutivo: a) Programar
y desarrollar las propuestas del Pleno. b ...
www.uca.es/ceuri/reglamento.html - 23k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luiroi, muchisimas gracias. Creo que realmente aciertas con tu respuesta. Jorge Bonilla"
9 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
de todo el personal
de todas las personas
de todo el mundo
depende del contexto
de todo el mundo
depende del contexto
+2
36 mins
recibiremos con beneplácito...
It is customary to use the expression "sala" to refer to non-directive members of any body that meets and (by and large) follows Robert's Rules of Order, the pre-eminent guide to parliamentary procedure.
Most organizations follow some version (criollo, adoptado, engendrado, etc.,)of this code.
Therefore, I feel that this might work:
"...recibiremos con beneplácito candidaturas a presidente por parte de (miembros de) la sala.
"...recibiremos con gusto candidaturas a presidente postuladas por miembros de la sala".
"...con placer recibiremos candidaturas a presidente presentadas por la sala."
Or your favourite variation thereof.
BoBL
F.
Most organizations follow some version (criollo, adoptado, engendrado, etc.,)of this code.
Therefore, I feel that this might work:
"...recibiremos con beneplácito candidaturas a presidente por parte de (miembros de) la sala.
"...recibiremos con gusto candidaturas a presidente postuladas por miembros de la sala".
"...con placer recibiremos candidaturas a presidente presentadas por la sala."
Or your favourite variation thereof.
BoBL
F.
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
: good jub
7 mins
|
|
Much grace
|
|
| agree |
Oso (X)
: Da mon! ¶:^)
10 mins
|
|
Hey there kiddo!
|
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
asamblea
Invitaremos a la asamblea a que haga sus proposiciones para la presidencia.
Reference:
1 day 6 hrs
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
de la audiencia
Con gusto recibiremos nominaciones provenientes de la audiencia (de las personas aquí presentes) para presidente. "From the floor" significa de forma espontánea y de las personas presenes en la sala.
Something went wrong...