Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety share
Spanish translation:
Exposición sobre aportes a la seguridad
Added to glossary by
Monica Colangelo
May 2, 2002 15:35
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
safety share
Non-PRO
English to Spanish
Other
And then I’d like to hear what’s on your mind during a question and answer session.
But, before I begin, I’d like to open with a safety share [site president may open with a safety share before introducing you].
But, before I begin, I’d like to open with a safety share [site president may open with a safety share before introducing you].
Proposed translations
20 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Exposición sobre aportes a la seguridad
Se trata de una exposición (en una reunión) sobre los aportes que una persona haya hecho a la seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Va una ref:
Behavioral Safety Item : Getting the most out of meetings
... The \'Safety Share\' Every safety meeting should start with the facilitator asking
each person present to report on something they have done for safety since the ...
www.ishn.com/CDA/Article_Information/BehavioralSafetyItem/ 0,3563,2806,00.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 16:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Va una ref:
Behavioral Safety Item : Getting the most out of meetings
... The \'Safety Share\' Every safety meeting should start with the facilitator asking
each person present to report on something they have done for safety since the ...
www.ishn.com/CDA/Article_Information/BehavioralSafetyItem/ 0,3563,2806,00.html - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
16 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
..quisiera hacerles partícipes primero de nuestras medidas de seguridad.
No sé si es una traducción muy libre. creo que quiere decir que el presidente va a exponer las medidas de seguridad de la empresa.
Es una posible manera de interpretar esta expresión.
Es una posible manera de interpretar esta expresión.
18 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
adevertencia
Creo que es lo que quiere decir.
Something went wrong...