She is a can do person

Spanish translation: Proactiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Can do Person
Spanish translation:Proactiva

14:07 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: She is a can do person
The student answered all the questions, showing that she is a "can do person".

Es todo el antecedente que tengo, ¿podría ser : es una persona apta - que todo lo puede ?

Además, alguien de Argentina me puede decir ¿cómo se refieren a la "Web" en ese país? Podría ser la Red, o la Internet; es una traducción para una compañía argentina. Gracias
Magda
persona dinámica/decidida/dispuesta; web/internet/red/...
Explanation:
Hola. A "can-do person" es una persona dinámica, que no se lo piensa dos segundos en ponerse manos a la obra y es de talante positivo en el trabajo. En cuanto a lo otro, chica, en Argentina lo dicen de todas las maneras que citas. He hallado +-800.000 enlaces por cada una de ellas en Google, así que...se emprendedora y escoge una...suerte :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:44
Grading comment
I used the word: Proactiva for a Can Do Person.
This word has not been approved (yet) by the Real Academia de la Lengua Española, but I found out it's used frequently in South America.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napersona dinámica
Yllart Martinez
naEs una chica dispuesta; la Red, Internet,
Clarisa Moraña
napersona dinámica/decidida/dispuesta; web/internet/red/...
Paul Roige (X)


  

Answers


26 mins
persona dinámica/decidida/dispuesta; web/internet/red/...


Explanation:
Hola. A "can-do person" es una persona dinámica, que no se lo piensa dos segundos en ponerse manos a la obra y es de talante positivo en el trabajo. En cuanto a lo otro, chica, en Argentina lo dicen de todas las maneras que citas. He hallado +-800.000 enlaces por cada una de ellas en Google, así que...se emprendedora y escoge una...suerte :)


    collins
    google: argentina+web, etc...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
I used the word: Proactiva for a Can Do Person.
This word has not been approved (yet) by the Real Academia de la Lengua Española, but I found out it's used frequently in South America.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez

Normalicia

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Es una chica dispuesta; la Red, Internet,


Explanation:
Hola,
1) Para el primer caso propongo "dispuesta".
2) Para el segundo, he notado que aquí en Argentina usamos mucho "la Red" o bien "Internet" a secas, sin artículo femenino (ni masculino). Hay quienes usan "la Web" pero yo lo detesto, pues tenemos "la Red" para ese caso. Esto lo sé pues trabajo para importantes periódicos y revistas de Argentina que así lo usan.



    My own experience
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
persona dinámica


Explanation:
La traducción que he encontrado es
"persona dinámica"
Pero creo que para ese contexto podrías utilizar "persona capaz" es decir que tiene los conocimientos necesarios,
espero que te sirva


    Dicc Oxford superlex
Yllart Martinez
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search