Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
university transcripts
Spanish translation:
expediente académico
Added to glossary by
aliciaci
Sep 8, 2002 21:22
22 yrs ago
8 viewers *
English term
university transcripts
English to Spanish
Other
only university transcripts if you are a university transfer student
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
16 mins
Elena Pérez
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
expedientes académicos universitarios
Se trata de la enumeración de las asignaturas cursadas con sus calificaciones respectivas.
"Expediente académico:
Este es el detalle de todas las asignaturas de la carrera de Ingeniero de Telecomunicación que he superado hasta la fecha. "
http://www.gimilio.com/gimilio/esp/estudios/expediente.htm
"Expediente académico:
Este es el detalle de todas las asignaturas de la carrera de Ingeniero de Telecomunicación que he superado hasta la fecha. "
http://www.gimilio.com/gimilio/esp/estudios/expediente.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
-1
6 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Apuntes universitarios
In Argentina. They are trabscripts of each Professor´s classes that students use to study.-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"transcripts\".- Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 21:40:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo:\"transcripts\".- Sorry.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Pérez
: No, se refiere a las notas
5 mins
|
|
A qué? A la lista de notas adjudicadas a cada alumno? Bueno, pues por ello aclaré lo que era para Argentina. No pretendía hacer una traducción válida para toda la galaxia.LO emjor sería que el asker diga para donde está traduciendo,para no perder tiempo.
|
|
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Estás susceptible hoy, amigo
43 mins
|
|
Puede ser.Estoy muy cansado,y tengo una larga noche por delante.Pero la vida sería más fácil en esto de colaborar con los que preguntan sí refernciaran geográficamente de donde vienen y adon de van sus trabajos.Ya aclaramos el tema privadamente.
|
+3
12 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
certificado/certificacion de notas
o de materias aprobadas
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
5 mins
|
| agree |
Elena Pérez
18 mins
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
36 mins
|
+1
32 mins
certificados de estudios, certificados académicos, certificado analítico de estudios
Es el certificado que expide la universidad donde aparecen todas las materias cursadas con las notas.
vvanina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya no sé ni escribir mi nombre!
VANINA
vvanina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 22:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya no sé ni escribir mi nombre!
VANINA
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cicconi
: yo pondría directamente Certificado analítico de materias cursadas porque tal vez certificado de estudios pueda dar la idea de estudios completos.
12 mins
|
Something went wrong...