International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

commodity plastics

07:51 Feb 9, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: commodity plastics
Product of chemical company.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:51


Summary of answers provided
naplásticos en (estado) bruto
Patricia Lutteral
naplásticos de base
Henri (X)
naver más abajo
Gerardo Ferrer-Sueta
naplásticos en bruto
Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


21 mins
plásticos en bruto


Explanation:
Igual que las resinas, aquí se refiere a plástico sin procesar que se emplea posteriormente para fabricar objetos de plástico. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
ver más abajo


Explanation:
Otra posibilidad sería plásticos a granel. Ve la definición en inglés del Merriam Webster:
Main Entry: com·mod·i·ty
Pronunciation: k&-'mä-d&-tE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Etymology: Middle English commoditee, from Middle French commodité, from Latin commoditat-, commoditas, from commodus
Date: 15th century
1 : an economic good: as a : a product of agriculture or mining b : an article of commerce especially when delivered for shipment <commodities futures> c : a mass-produced unspecialized product <commodity chemicals> <commodity memory chips>



    Reference: http://www.britannica.com/cgi-bin/dictionary?va=commodity
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
plásticos de base


Explanation:
plastic = el plástico [generally/generalmente]

commodity = artículo (de base, de consumo, de comercio)

commodities = productos de base; mercancías géneros


    Collins Spanish-English Dictionary
Henri (X)
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plásticos en (estado) bruto


Explanation:
The same reference I sent for your question regarding resins.

Best regards,

Patricia



    Reference: http://www.oami.eu.int/en/marque/euronice/head_es.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search