Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THIS SIDE OUT and TOP
Spanish translation:
este lado afuera - arriba
Added to glossary by
samsi
Apr 17, 2001 11:30
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Laura
THIS SIDE OUT and TOP
Non-PRO
English to Spanish
Other
These are both warnings that appear on boxes of breakable goods.
TOP appears with an up arrow
TOP appears with an up arrow
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | este lado afuera - arriba |
samsi
|
| 0 | Este lado hacia afuera y hacia arriba |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | Colocar este lado hacia afuera y hacia arriba |
FJPN
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
este lado afuera - arriba
estas indicaciones, como colocar una caja para ser despachado con el cuidado necesario, son simpre bastante "cortos y precisos"
Trabaje varios años en Colombia en una mensajería, y nunca ví una caja con la indicación "afuera". Normalmente indican ARRIBA,
NO RECOSTAR, ESTE LADO ARRIBA, FRAGIL, NO PONER NADA ENCIMA
hope it helps
good luck
Trabaje varios años en Colombia en una mensajería, y nunca ví una caja con la indicación "afuera". Normalmente indican ARRIBA,
NO RECOSTAR, ESTE LADO ARRIBA, FRAGIL, NO PONER NADA ENCIMA
hope it helps
good luck
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Este lado hacia afuera y hacia arriba
Quiere decir que el contenedor o caja debe mirar hacia un lado determinado y dá indicaciones de cuál es el lado que puede apoyarse sobre el piso y cuál debe quedar hacia arriba.
Saludos,:)
BD
Saludos,:)
BD
2 hrs
Colocar este lado hacia afuera y hacia arriba
Instructions as to how to place crates, boxes, bundles or large parcels for transportation or storage purposes so that the merchandise inside does not suffer any damage.
Something went wrong...