Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home from home
Spanish translation:
mi segundo hogar
Added to glossary by
Lisbeth Benavides
Jun 5, 2003 21:54
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
home from home
English to Spanish
Other
existe algun equivalente exacto en Castellano? ( yo normalmente lo he escuchado como 'mi casa fuera de casa')
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | mi segundo hogar |
Susana Galilea
|
| 4 +2 | como en mi (su) propia casa (u hogar) |
Witty
|
| 4 +1 | mi casa lejos de mi casa |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+6
7 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
mi segundo hogar
en sentido figurado
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 22:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Actualidad3 - [ Translate this page ]
... Cienfuegos es mi segundo hogar”. Testimonio del joven doctor paraguayo
Humberto Erico Ibáñez, quien recientemente se graduó ...
www.5septiembre.cu/actualidad3.htm - 12k - Cached - Similar pages
Mike\'s Math Club Letter - [ Translate this page ]
... estudiantes. Ellos son los que ponen la acción dentro la escuela. Lo
que más me gusta de la escuela es que es mi segundo hogar. Me ...
www.mff.org/mmc/mmc.taf?page=letter39 - 21k - Cached - Similar pages
:: http://www.lady-christina.cjb.net :: Carta :: **Christina** ... - [ Translate this page ]
... demente. Realmente amo Japón, es como mi segundo hogar, ya que pasé
mucho tiempo de mi vida ahí, cuando estuve creciendo. Lo ...
www.geocities.com/miguelbh2002/carta.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 22:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Actualidad3 - [ Translate this page ]
... Cienfuegos es mi segundo hogar”. Testimonio del joven doctor paraguayo
Humberto Erico Ibáñez, quien recientemente se graduó ...
www.5septiembre.cu/actualidad3.htm - 12k - Cached - Similar pages
Mike\'s Math Club Letter - [ Translate this page ]
... estudiantes. Ellos son los que ponen la acción dentro la escuela. Lo
que más me gusta de la escuela es que es mi segundo hogar. Me ...
www.mff.org/mmc/mmc.taf?page=letter39 - 21k - Cached - Similar pages
:: http://www.lady-christina.cjb.net :: Carta :: **Christina** ... - [ Translate this page ]
... demente. Realmente amo Japón, es como mi segundo hogar, ya que pasé
mucho tiempo de mi vida ahí, cuando estuve creciendo. Lo ...
www.geocities.com/miguelbh2002/carta.html - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos ... muy buenas todas las sugerencias! Lamentablemente solo puedo elegir una!!!
"
+1
5 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
mi casa lejos de mi casa
Una idea
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: dicen que el hogar es donde tenemos puesto el corazoncito ¶:^)
12 mins
|
|
qué OSITO romántico!
|
+2
23 mins
como en mi (su) propia casa (u hogar)
definición de home from home según el Concise English de Longman:
a place as comfortable or congenial as one's own home
a place as comfortable or congenial as one's own home
Something went wrong...