Glossary entry

English term or phrase:

minor

Spanish translation:

asignatura secundaria

Added to glossary by Ernesto Samper Nieto
Nov 18, 2003 21:25
21 yrs ago
14 viewers *
English term

minor

Non-PRO English to Spanish Other
C.V.
Graduated Magna Cum Laude with Bachelor of Social Work and minor in Spanish

¿Diploma / Título en Trabajo Social y énfasis en Español? ¿Cómo "califico" ese minor in Spanish?
Gracias!

Discussion

Non-ProZ.com Nov 19, 2003:
Perd�n por el typo en el agradecimiento a todos. Quise decir .... sino un �rea adicional y no sin un �rea adicional.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

asignatura secundaria

suerte
Peer comment(s):

agree Julia Martínez
12 mins
gracias, Julia
agree Frida Tussie : ==
17 mins
gracias, Frida
agree ABotero
22 mins
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Pablo. Tu opción es la que más se ajusta a la idea, pues me parece claro que el español no fue ni el énfasis, ni la sub-especialidad, ni el título intermedio, sin un área adicional, secundaria, al tema central de trabajo social. Muchas gracias también a Cecilia, colemh y Neo76."
52 mins

énfasis

Hola Ernesto. No se si esto pueda aplicar, pero en el caso de mi hijo que estudia música utilizan el término énfasis. La facultad tiene varios “sub-programas” los cuales han denominado énfasis. (ing. de sonido, administración de centros culturales, instrumentos, canto, jazz, historia de la música entre otros).

Para todos los estudiantes hay un ciclo básico que es obligatorio y dependiendo del énfasis escogido unas materias específicas. El título otorgado por la Universidad es maestro en música con énfasis en XXXX.

Otra alternativa para minor está en los glosarios de Proz como subespecialización.
http://www.proz.com/kudoz/218441

por músicos, algunos profesionales y otros en vías de obtener su título como Maestros en música, con diveros énfasis, de la Universidad Javeriana. ...
www.exopotamia.com/colon/html/eventos/ev03.htm - 10k

En los tres últimos semestres, dedicados a los Enfasis Profesionales, las competencias del perfil básico son proyectadas a situaciones y agentes sociales concretos, y se desarrollan las capacidades profesionales del comunicador para actuar la comunicación en campos específicos:
http://www.uexternado.edu.co/comunicacion/01_06_enfasis.html

Magister en Economía Con énfasis Administración.
ute.edu.ec/postgrados/economia_administracion.html

Por medio de la creación del Programa Curricular de Biología con énfasis en Bio-Recursos,
www.uniamazonia.edu.co/uniamazonia/facultades/ biologia/presentacion.html

Profesional en Matemáticas con Énfasis en Estadística. ...
www.ut.edu.co/formacion/pregrado/0702.htm

Cordial Saludo
Something went wrong...
1 hr

título intermedio

podría ser esta opción (por lo menos para Argentina, donde no usamos lo de "énfasis"). espero que te sirva la sugerencia
Something went wrong...
6 hrs

sub-especialidad

otra opción
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search