Nov 28, 2003 03:01
21 yrs ago
2 viewers *
English term

disadvantaged backgrounds

English to Spanish Other
We work with government and community organizations on programs for workers from disadvantaged backgrounds.

Proposed translations

4 hrs
Selected

(Que proceden) de ambientes poco favorecidos

Podría utilizarse tanto con el verbo como sin él.

Nuestros Hermanos, en concreto procedían de ambientes poco favorecidos culturalmente y su bagaje intelectual cuando llegaban al noviciado era más bien escaso. El H. Avit nos expone brevemente los motivos de la deficiente preparación de los Hermanos:
http://www.educadormarista.com/cuadmaris/13E-PER.HTM

de ambientes poco favorecidos / pertenecientes a las capas sociales más desfavorecidas /

Las causas condicionantes de la mayoría de las conductas delictivas de los menores se centran, principalmente, en la pertenencia a las capas sociales más desfavorecidas, la escasez de recursos, una deficiente formación y la despreocupación de las familias.

Un “Asilo cuna”, configurado como una escuela hogar dirigida a la asistencia de hijos de trabajadores menores de cuatro años que por el desempeño de su actividad laboral así como las escuelas de “La Caridad”, a las que acudían niños y niñas de ambientes poco favorecidos y de barrios y pueblos cercanos, beneficiándose estos de las distintas residencias establecidas en el centro a partir de los años 30, regentadas por las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl.

http://www.eljusticiadearagon.com/gestor/ficheros/_n000152_M...

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins

de orígenes / provenencias modestos/as

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 03:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser, según contexto:

de educación limitada / de situación económica desfavorecida
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff
5 mins
agree Alicia Jordá
7 hrs
Something went wrong...
5 mins

medios desfavorecidos

El proyecto "Educación y pobreza", por ejemplo, incluye estudios sobre niños provenientes
de medios desfavorecidos en África, así como una revisión de la ...
www.unesco.org/iiep/spa/research/observ/trends.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 03:26:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Cornell, he aquí otra posibilidad:

ámbitos desfavorecidos

cualquier sector de la educación social.Tengo experiéncia en menores en situación
de riesgo y marginación social y con mujeres de ámbitos desfavorecidos. ...
eduso.net/demandas/ - 51k


espero que te ayude :-)
Something went wrong...
+4
7 mins

ambientes (grupos) marginales/desfavorecidos

Quizás haya otra manera de expresar la idea, pero yo traduciría

"trabajadores provenientes de grupos marginales"
Peer comment(s):

agree isaac bekerman
38 mins
Gracias, Isaac
agree Henry Hinds : O ¨marginados¨.
58 mins
Gracias, Henry. Tienes razón, pero en el contexto de la pregunta yo no usaría "marginados" porque, EMHO, suena a "excluido", y no me parece que sea el caso, si se está hablando de pobreza, no de discriminación social. ¡Buen tema para un foro!
agree Katerina Kallitsi
5 hrs
agree ABotero
11 hrs
Something went wrong...
6 hrs

que, por su formación, están en desventaja

Creo que el texto se refiere más al aspecto profesional que al social (auqnue pueda ir unido), ya que se trata de programas para los trabajadores. Entiendo que son programas de formación ya que no se sugiere ningún tipo de ayuda económica o similar.

Un saludo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search