May 28, 2005 20:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Qué significa la m (en este contexto)?
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Electric level switch - features & benefits
Supongo que "measurement", pero no estoy seguro...
¿Será abreviatura de measurement? No tengo idea...
Contexto: Electric Level Switch
(Eliminates "Float Stick") m
Accommodates Both High Pressure and Low Specific Gravity m
UC/C-UL Listed Reed Switch m
MÁS CONTEXTO: FEATURES & BENEFITS
• 316 AUSTENITIC STAINLESS STEEL
• NACE MR-01 -75-03 COMPLIANT
• FREE SWINGING FLOAT ARM
~ No Cavities to Clog
(Eliminates "Float Stick") m
• STAINLESS STEEL FLOAT
~ Accommodates Both High Pressure
and Low Specific Gravity m
• SPOT HERMETICALLY SEALED,
~ UC/C-UL Listed Reed Switch m
¿Será abreviatura de measurement? No tengo idea...
Contexto: Electric Level Switch
(Eliminates "Float Stick") m
Accommodates Both High Pressure and Low Specific Gravity m
UC/C-UL Listed Reed Switch m
MÁS CONTEXTO: FEATURES & BENEFITS
• 316 AUSTENITIC STAINLESS STEEL
• NACE MR-01 -75-03 COMPLIANT
• FREE SWINGING FLOAT ARM
~ No Cavities to Clog
(Eliminates "Float Stick") m
• STAINLESS STEEL FLOAT
~ Accommodates Both High Pressure
and Low Specific Gravity m
• SPOT HERMETICALLY SEALED,
~ UC/C-UL Listed Reed Switch m
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | una coma |
Yvonne Becker
|
| 5 | masa |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
113
English term (edited):
�qu� significa la m (en este contexto)?
Selected
una coma
Me pasa con frecuencia que tipeo una "m" en lugar de una ",". Quizás, se trate de eso. Tienes que ver si cuadra
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me han dicho que el Firewall a veces cambia los acentos por una m, y da la casualidad que i cliente lo tiene. Le pasé la duda a ella. Gracias."
1 hr
English term (edited):
m
masa
Declined
DOC] Mecánica de fluidos ... w = (g * m) / V, siendo w el peso específico, g la aceleración constante de
la gravedad, m la masa yV el volumen. E = w * profundidad del punto * área, ...
la-cantina.tripod.com/documentos/MecFluidos.doc -
Re: como viajar en el tiempo? - ... esta restringido: imaginemos q mi voluntad es la de andar por el techo de una
casa,pero las leyes fisicas,y en este caso la de la gravedad m impediria hacerlo ...
boards1.melodysoft.com/ app?ID=esceptico.fenomenos&msg=286 -
Agujeros Negros - ... V=(2GM/R)1/2, donde G es una constante que define qué tan fuerte es la gravedad,
M es la masa, o cantidad de material en el cuerpo, yR es su radio. ...
www.oarval.org/blackholessp.htm -
Los agujeros negros y el espaciotiempo - ... donde G es la constante de gravedad, M es la masa de la Tierra, m es la masa
del cohete yr es la distancia entre ambos cuerpos (radio de la Tierra). ...
www.astrocosmo.cl/h-foton/h-foton-03_08-03.htm
la gravedad, m la masa yV el volumen. E = w * profundidad del punto * área, ...
la-cantina.tripod.com/documentos/MecFluidos.doc -
Re: como viajar en el tiempo? - ... esta restringido: imaginemos q mi voluntad es la de andar por el techo de una
casa,pero las leyes fisicas,y en este caso la de la gravedad m impediria hacerlo ...
boards1.melodysoft.com/ app?ID=esceptico.fenomenos&msg=286 -
Agujeros Negros - ... V=(2GM/R)1/2, donde G es una constante que define qué tan fuerte es la gravedad,
M es la masa, o cantidad de material en el cuerpo, yR es su radio. ...
www.oarval.org/blackholessp.htm -
Los agujeros negros y el espaciotiempo - ... donde G es la constante de gravedad, M es la masa de la Tierra, m es la masa
del cohete yr es la distancia entre ambos cuerpos (radio de la Tierra). ...
www.astrocosmo.cl/h-foton/h-foton-03_08-03.htm
Comment: "Lo siento, no va con el contexto. Gracias."
Discussion