This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discretionary trust
marker events

Glossary entry

English term or phrase:

upstream field upgrading

Spanish translation:

Mejoramiento (a campo) de la calidad del petróleo (recién extraído)

Added to glossary by Eliana Alonso
Jun 23, 2011 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term

upstream field upgrading

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci refinery
Hola, estoy traduciend un comunicado de prensa y dice lo siguiente:
VCC technology is a hydrogen addition technology suitable for processing refinery residuum, coal tar and coal oil mixtures into high-quality distillates or synthetic crude oil in the refining, upstream field upgrading and coal-to-liquids (CTL).

Saben cómo sería la trducción de upstream field upgrading en este contexto?
muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 Mejoramiento (a campo) de la calidad del petróleo (recién extraído)
4 enriquecimiento en el lugar de extracción

Proposed translations

2 hrs
Selected

Mejoramiento (a campo) de la calidad del petróleo (recién extraído)

La finalidad es poder vender un petróleo de baja calidad a un mejor precio.
Normalmente se aplica a petróleos muy viscosos. El precio del bombeo de petróleos viscosos aumenta exponencialmente con la viscosidad. Al hidrogenarlo baja su viscosidad y se facilita su bombeo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
4 hrs

enriquecimiento en el lugar de extracción

Yes, I had a lapsus with "field".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search