Mar 25, 2013 15:58
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
slip stream
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Gracias de antemano por su ayuda.
In order to achieve the required oil removal efficiency chemicals are needed. Chemicals are typically injected upstream of unit. The residence time in a floatation cell varies depending on the design, but it is recommended to exceed 90 sec. Assisted by the gas and the chemical, the oil/flocculants floats to the top of the compartment. The skimmed oil is recommended to be routed to a reject treatment system, but most typically to slop tank or relevant low-pressure system. Clean water is usually discharged to sea.
Various designs are available using different principles of dispersing the gas into the water. Special designed pump, educator, nozzles, ***slip stream*** with injection of gas and commingled with incoming water. The main focus is to achieve flotation in the unit.
In order to achieve the required oil removal efficiency chemicals are needed. Chemicals are typically injected upstream of unit. The residence time in a floatation cell varies depending on the design, but it is recommended to exceed 90 sec. Assisted by the gas and the chemical, the oil/flocculants floats to the top of the compartment. The skimmed oil is recommended to be routed to a reject treatment system, but most typically to slop tank or relevant low-pressure system. Clean water is usually discharged to sea.
Various designs are available using different principles of dispersing the gas into the water. Special designed pump, educator, nozzles, ***slip stream*** with injection of gas and commingled with incoming water. The main focus is to achieve flotation in the unit.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ... flujo de la suspensión con inyección de... |
slothm
|
| 4 | estela de turbulencia (de una helice) |
Mónica Torres
|
References
| Rebufo?? |
Christine Walsh
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
... flujo de la suspensión con inyección de...
Se utiliza una suspension de viscosidad dada (slip) para extraer los detritos de la perforación y al mismo tiempo lubricar la sarta de perforación.
Al egresar la suspensión de la perforación es necesario separar los componentes, agua, detritos, suspensión y petróleo.
Uno de los métodos usados es inyectar aire a presión en forma de chorro.
Al egresar la suspensión de la perforación es necesario separar los componentes, agua, detritos, suspensión y petróleo.
Uno de los métodos usados es inyectar aire a presión en forma de chorro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estela de turbulencia (de una helice)
Seria un remolino o zona de turbulencia con esa forma, producido por una hélice o removedor en la trayectoria de un liquido, donde se inyecta, como indica tu texto el gas a mezclar en el líquido (agua, en este caso). Supongo que el remolino se extiende corriente abajo, como la estela de una lancha aunque aquí la hélice gira en el mismo sitio y lo que se mueve es el agua.
Otra acepción es 'cono de aspiración, un vacío relativo detrás de un solido que se mueve rápido y en esa estela otro sólido puede moverse ahorrando energía.
Otra acepción es 'cono de aspiración, un vacío relativo detrás de un solido que se mueve rápido y en esa estela otro sólido puede moverse ahorrando energía.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Rebufo??
In case it helps (There are other pages, not just
Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream
http://es.wikipedia.org/wiki/Rebufo
Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Slipstream
http://es.wikipedia.org/wiki/Rebufo
Something went wrong...