Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phased array
Spanish translation:
matriz en fase
Added to glossary by
Mauro Lando
Jun 24, 2013 22:48
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
phased array
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipe scanning technology
The inspection vehicles are designed as Pulse Echo corrosion mapping tools, or crack detection tools, using Phased Array or TOFD in combination.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | matriz en fase |
Susana Olivares Bari
|
| 4 | conjunto enfasado |
Ronaldo Bassini
|
| 4 | antenas en fase |
Jorge Merino
|
Proposed translations
18 hrs
Susana Olivares Bari
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Yes, it's me!
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
matriz en fase
En ecografía médica, se utiliza 'phased array' como matriz en fase a diferencia de 'linear array' que se traduce como matriz lineal.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-25 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó incluir que se usa en el término 'barrido (o sonda) de matriz en fase' o 'de matriz lineal', según sea el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-25 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó incluir que se usa en el término 'barrido (o sonda) de matriz en fase' o 'de matriz lineal', según sea el caso.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana. Te doy dos puntos porque tu respuesta es para equipo médico, y mi caso era de ultrasonografia de tuberias submersas."
1 hr
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
conjunto enfasado
Otras opción: elementos dispuestos en fase, agrupación en fase
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Reference comments
21 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
http://www.itcsoldadura.org/index.php?option=com_content&vie...
en combinación con
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3146260.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-24 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
(La última es para phased array)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mil disculpas, es en el primer enlace donde sale, no en el segundo. Da un "find" en phased array y esto es lo que sale :
UT-PA - Técnica ultrasónica mediante multielementos con control de fase (phased array)
Lo que sale en el segundo es TOFD
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
TOFD también sale en el glosario unas pocas líneas más abajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá te sirva ;) Saludos
en combinación con
dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3146260.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-24 23:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
(La última es para phased array)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mil disculpas, es en el primer enlace donde sale, no en el segundo. Da un "find" en phased array y esto es lo que sale :
UT-PA - Técnica ultrasónica mediante multielementos con control de fase (phased array)
Lo que sale en el segundo es TOFD
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
TOFD también sale en el glosario unas pocas líneas más abajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-25 00:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ojalá te sirva ;) Saludos
Note from asker:
| Gracias Ana, pero ese glosario no contiene la expression. |
| Muchas gracias Ana! |
| Muchas gracias a todos. En este contexto, encontre arreglo de fases". No se trata de antena, es un emissor de ultrasonido para deteccion de fendas. El arreglo de fases permite una imagen tipo 3D, comn profundidad. |
Discussion