Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to deliberate on sth.
Spanish translation:
contemplar / reflexionar sobre algo
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Deliberate (y ver a continuacion)
Whenever you deliberate on appointing a set-time for something, you are unconsciously positioning yourself for its occurrence.
Idea:
Siempre que pienses dedicar un momento en concreto para llevar a cabo algo o que algo suceda, te estas exponiendo inconscientemente a que ello ocurra.
| 4 +2 | cada vez que contemplas/reflexionas sobre la conveniencia |
jacana54 (X)
|
| 4 | considerar / deliberar |
Taña Dalglish
|
Aug 12, 2007 21:25: Taña Dalglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 12, 2007 22:49: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Deliberate (y ver a continuacion)"" to ""cada vez que contemplas/reflexionas sobre la conveniencia""
Proposed translations
cada vez que contemplas/reflexionas sobre la conveniencia
Lo de "something" y "algo" no me convence del todo, de repente teniendo más contexto lo mejoras.
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
17 mins
|
|
gracias, saludos
|
|
| agree |
Begoña Lombardero Senra
15 hrs
|
|
gracias Begoña
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
considerar / deliberar
considerar/deliberar
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
deliberate [dɪ'lɪbərɪt]
II verbo transitivo [dɪ'lɪbəreɪt] deliberar: the jury have been deliberating over their verdict for a number of days, el jurado ha estado deliberando sobre el veredicto durante varios días
III verbo intransitivo deliberar [on, about, sobre]
ponder:
English definition | in French | in Italian
conjugator | in context | images
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
ponder ['pɒndəʳ] nombre considerar, deliberar: he'll have to ponder this option, tendrá que considerar esta posibilidad
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com
HTH!
Discussion